前段时间，有网友挖出了AFI（原华人咖啡俱乐部）创始人Angelene三年前在国内公众号发表的一篇文章。当时，她用笔名“杨曼琳”记录了十岁儿子看完她的中文微博后写下的《妈妈的奋斗史》。也许有些新朋友不知道Angelene的个人故事，也不知道为什么会有AFI这样的组织和社区。也许这篇文章可以给你一些“背景故事”。欲了解更多信息，您可以点击文末“阅读更多”。重定向安吉琳以获取更多采访。

本文中的华人家庭是数以百万计的20世纪60年代和1970年代出生的人来到美国打拼的缩影。在“别人”的土地上站稳脚跟绝非易事。我们也借此文，勉励那些“吃过苦、受过愤”的“第一代中国人”。正是我们顽强的奋斗，为“国二代”铺平了道路。正如孩子在这篇文章中所写的那样，我们每个人都做到了：“不要坐等生活向你袭来，而是把艰难的生活推开。”

杨曼琳（化名），微博ID：对财务婆婆的抱怨。她是清华大学理工科女学生。她高考状元，后移居美国学习金融。当我写这篇文章时，她正在纽约一家量化对冲基金管理现金投资业务。她家有四件宝物。作为一个超级妈妈和女强人，她喜欢在闲暇时写心灵鸡汤和励志故事。本文是作者十岁儿子所在学校布置的作文作业。这位在美国长大的年轻人用翻译将母亲的中文微博一一读了出来，写下了这段关于耶鲁母亲奋斗史的故事，感动了无数读者。 。

艰苦的生活

作者：克里斯托弗·叶 2018 年 11 月 10 日

“千里之行，始于足下”，我想这句话的意思是，只要肯花时间，就可以完成任何事情，就像我的父母一样，为了过上好日子而奋斗，最终取得了成功。它。当我的父母生活在中国时，他们并没有真正过上最富裕的生活。事实上，他们住在家人手工制作的小茅屋里。但不知何故，他们能够度过生活并成为他们想成为的人。

这是我母亲的故事：她出生在中国南方，与她的兄弟姐妹住在一起。在学校里，她在班上名列前茅，但因为在黑暗中学习太多而不得不戴眼镜。生活在一个贫穷的小镇，她把大部分时间都花在学习上，除了跑步，没有别的事情可做。她速度很快，是学校田径队的成员。她上的是清华园大学，由于生活在一个小村庄，城市世界对她来说有很多事情要做。她在大学里很孤独，也经历过一些大挫折。

凭借文凭，她找到了一份好工作，并度过了人生的第一段时光。当她去找算命先生时，这一切都改变了，算命先生告诉她要追求自己的梦想，所以她辞掉了工作，送自己去学习英语。她花了六个月的时间学习英语，直到能够说和读。这样她就可以去美国了。她知道生活对她来说会很艰难，但是，她并不害怕，她也知道这只是通往梦想的旅程的一部分。

她去了纽约，在一所学校努力学习，直到获得硕士学位。她买了旧显示器并清理干净以便出售，在一家餐馆打工洗碗，并学习到午夜。她有足够的钱维持生计并支付学费。然后她遇到了我的父亲并结婚并找到了工作，之后有了我的哥哥。

她35岁时申请了耶鲁大学，并在她怀孕时得到了确认。尽管她比大多数学生年长，但她能够赶上所有人，并在耶鲁大学生活并学习金融。在她在耶鲁的那些年里，我出生了，所以人们称我为“耶鲁宝贝”。 （别这么叫我。）

耶鲁大学毕业后，她在一家优秀的对冲基金公司获得了财务部成员的职位，她在这家公司工作了7年，通过努力、坚持和忠诚，她得以进入该公司的负责人职位。金库。这些年她在努力工作的同时，还有我的弟弟和妹妹。她用自己的收入养活了我们所有人，还支持我爸爸在哥伦比亚大学的全日制学习。我爸爸去年刚毕业，成为一名麻醉师。我的家人刚刚开始过上更好的生活，他们都在 40 多岁的时候实现了自己的梦想。

我的妈妈能够度过所有艰难的生活。请记住，她作为一个极其贫穷的美国移民做到了这一点，但她能够昂首挺胸向所有人证明她很坚强，并且可以领导解决任何问题。如果她在绝望中坚强地站起来并且能够做到，那么世界上所有有意志力站起来的人都有同样的机会做同样的事情。所以，不要坐下来等待生活压倒你，把生活推开，走向胜利！

（左起第三位，穿蓝色西装的，是本文的作者）

【翻译】

“千里之行，始于足下”。我想这句话的意思是，只要付出时间，任何事情都可以成功，就像我的父母一样，他们为了更好的生活而奋斗，最终实现了自己的梦想。当我的父母住在中国时，他们并不富裕。事实上，他们居住的小房子也是他们自己建造的。但他们挺过来了，最终成为了自己想成为的人。

这是一个关于我母亲的故事：她出生在中国南方，和她的兄弟姐妹住在一起。她是班上的尖子生，很早就戴上了眼镜，因为她总是在黑暗的环境下学习到很晚。那时，我的母亲住在一个贫穷的小镇。除了学习，她平时的时间就是跑步。她跑得很快，入选了学校田径队。我妈妈考上了清华大学。理论上来说，对于一直生活在农村的她来说，城市里有太多的事情要做，但城市里的大学生活对她来说却是孤独而充满坎坷的。

母亲拿着清华大学的文凭，找到了一份好工作，过上了平静的生活。但一位算命先生改变了她的生活。他告诉她的母亲，她应该追逐自己的梦想。这个点燃的梦想促使她的母亲辞去了令人羡慕的工作，立即开始学习英语。经过六个月的日夜刻苦学习，她的成绩将她送到了美国。她知道自己将面临艰难的生活，但她并不害怕，因为她知道这是实现梦想的唯一途径。

在纽约攻读硕士学位期间，她付出了很多努力。她把旧显示器卖了，为了卖个好价钱，她得先把它们清理干净。晚上她在一家餐厅打工，负责端菜和清洗餐具。下班后，她继续学习到半夜，因为只有这样，她才有足够的钱交学费。后来她在学校认识了我爸爸，找到了工作，并生下了我弟弟。

我母亲35岁时，申请了耶鲁大学的MBA课程并被录取。当她确定入院的时候，她肚子里还有我。她几乎是班里年龄最大的，但丝毫不逊色于同学。那一年，我在耶鲁出生，所以他们叫我“耶鲁宝贝”（请不要这么叫我）。

从耶鲁大学毕业后，她在一家优秀的对冲基金公司的财务部找到了工作，一干就是7年。通过努力、坚持和忠诚，她被提升为部门主管。这期间，母亲努力工作养家糊口，生下弟弟妹妹，并支持父亲全日制学习。爸爸去年毕业，成为一名麻醉师。属于我们一家人的美好生活从那一刻开始，父母在40多岁的时候终于实现了自己的梦想。

我的母亲经历了艰难的生活。虽然刚来美国时她极其贫穷，但她能够自信，向别人证明自己的坚强。如果她能够在没有希望的情况下站起来并能够做到这一点，那么世界上其他有意志力的人也有同样的机会做同样的事情。所以，不要袖手旁观，等待生活来打击你，把艰难的生活推开，努力奔跑，赢得胜利！

【编者按】作为一个十岁的孩子，他的世界可能很简单，他对“艰苦生活”的理解可能是片面的，更何况文章中存在语法错误和逻辑缺陷，但我们一定不是我不承认，而是他更加敏锐地捕捉到了上一代人的战斗意志和斗志，这实在是难能可贵。而他的母亲，来自中国最贫困的山村，通过不懈的努力取得了今天的成就，成为了儿子的榜样，是不是应该感到一点欣慰呢？让我们一起祝福这个幸福的家庭！

本文来自“财务妈妈的抱怨”微博，经原作者授权发布