点击上方的多语言俱乐部关注我们

莲花

汉英法口译和笔译 | 语言爱好者 | 吐槽女孩

我拥有法国巴黎高中翻译专业硕士学位。 我在法国呆了四年，对法式面包和羊角面包充满热情。

在之前的问答征集中，我们收到了近百个问题，留言数量大大超出了我们的预期。 Alice 和 Lotus 已经发布了几个答案。 如果您之前错过了，可以查看>>//////

在今天的文章中，Lotus精选了五个问题，借此机会与各位法语学习者聊聊学习和生活。

事实上，当我和Alice阅读收集的问题时，我们偶尔会感到“大家都没有抓住问题的关键”。 我记得Alice曾经在一篇文章中说过，“无法通过听力练习理解”只是问题的一个症状。 其背后的原因并不是耳朵不好，而是一个非常复杂的机制。 即使两个人表现出来的“症状”都是“听力不好”，但他们的“根源”也不一定相同。 面对学习困难时，“对症下药”非常重要，但前提是一定要了解“症状”。

希望我们的分析不仅能帮助您解决问题，还能为您提供解决问题的思路。

今天也是不熬心灵鸡汤的一天。

问题1

许多人不建议自学法语。 他们认为你必须找一个机构或者一个老师，否则你就会出现发音错误，以后很难改正。 这是真的？ 为什么？ 还有其他办法吗？

很多人对于“学语言不找老师”的说法是“我们上小学之前不是学过说中文，没有系统学过中文吗？” 是的，当你只有四五岁的时候，无论你模仿什么，都显得那么自然。 学习语言不需要学习语法，你只需要感受它。

但我们已经不再是四五岁的孩子了。

我们不再像四五岁的孩子一样是一张纯白的纸。 我们学了母语，我们学了英语，无论是发音、语法还是词汇，我们都深受两种语言的影响。 当学习一门新语言时，我们会下意识地用我们已经知道的语言中的元素填充新语言。 这就是为什么有人在学习法语时称 Bonjour 为“傻猪”、Salut 为“傻驴”，因为我们的大脑和口腔肌肉更愿意使用它们，而不是模仿不熟悉的法语音素。 中文音素去代换。

最可怕的是，我们可能无法分辨出我们犯了错误，因为我们的发音系统中没有某种声音，所以我们不知道这个声音如何发音。 以法语为例。 学法语的人都知道 cadeau/gâteau 这对奇怪的兄弟（因为都是男性，暂且称他们为兄弟吧），因为很多人都分不清这两个词中的 c/ 的区别。 g和d/t有什么区别，法语中的浊辅音和清辅音的区别也和英语不同，所以我们甚至不能代替英语的规则。 当听法国人说这两个词时，我们很难区分它们，更不用说我们自己练习时了。 如果在家听录音复述，发音错误的可能性很大，而且因为没有人纠正，你就会不断地重复错误，以后就很难改正错误了。

很多时候，如果你有足够的自控力和学习能力，并不一定需要找老师。 但在语言学习的入门阶段，老师的作用是纠正你的错误，尤其是那些你完全没有意识到的错误。 当你学会了B2或以上时，你很可能已经掌握了语言学习技巧和一些验证方法。 即使犯了错误，你也能找到纠正的方法。 因此，在B2以上，教师的作用相对来说没有那么大。

Alice之前也写过一篇文章，或许可以帮助大家更好地理解教师的意义和价值。

问题2

下半年我即将进入大一。 法语课应该怎样做笔记？ 听写时手速不够快，无法及时写完怎么办？

我们之前写过一篇关于分享笔记的推文（要查看，请点击此处>>）。 您可以检查 Alice 和 Lotus 如何组织他们的笔记。 应该对你有帮助。

其实这个问题的本质不在于如何记笔记、如何听写，而是对未知的学习领域缺乏了解和担忧。 相信我，很多人在进入大一之前都有过类似的担忧。 他们不知道如何记笔记，如何安排时间，参加哪些社团活动，如何平衡学习和生活。 对于这种担忧，Lotus只能告诉你一件事：请相信你们学校的老师。 他们教过无数的新生。 他们知道如何在课堂上教学，以便你可以很好地记笔记，并且他们知道要安排什么难度级别。 请不要担心听写，这样全班同学就不会着急。

回到具体问题：如果课堂上记不完，那就借同学的笔记或者参考语法书来补充； 如果你通过听写写得不够快，那就多写一点，练习你的手速。 你看，就这么简单，根本没有捷径。

问题3

我目前的法语水平是B1，而且一直保持在这个水平，进步甚微。 主要问题是文章的词汇和理解。 有什么办法可以改善吗？ 基本的语言交流还可以，但我想知道如何更真实地表达？

Lotus之前写过一篇文章，详细讲解了入门、中级、高级阶段应该采取哪些策略。 B1阶段应相当于大二的水平。 这确实是一个比较容易出现瓶颈的阶段。 之前我们也讲过如何突破瓶颈（点此回顾>>）。 再说一遍，没有捷径。

在B1阶段，词汇量不足是一个很常见的问题。 完全不用着急，因为词汇量翻倍一般只有在B2-C1阶段才能实现。 所以，你只需要认真背课堂上的单词，然后认真背阅读中积累的词汇即可。 没有必要把记忆大量单词作为主要目标。

无法理解文章实际上只是一个症状。 问题的本质是语法不好。 如果你想理解这篇文章，你需要从语法上分析这个句子，弄清楚代词指的是什么以及形容词修饰哪个名词。 这一切的基础是语法。

我的建议是把文章中所有你看不懂的句子都画出来，然后仔细分析这些句子的语法，找出哪些句子成分让你感到困惑，影响你的理解，然后在语法书上找到对应的阅读在阅读原文之前，请仔细阅读章节并消除语法障碍。 请务必不要试图通过问答策略来提高你的理解，因为在这种情况下，只有精读才能确保你理解全文。

至于表达是否真实，这不是B1阶段的重点。 请交给B2再关注。 有关如何改进的详细信息，您还可以参考前面链接的文章。

问题4

我是法语系大二的学生。

我觉得如果只注重学习语言技能，我会变得很狭隘，所以我有意识地去听中文系和哲学系的课，看一些书，但我发现专业学习的任务太重了。

从我以往学习英语的经验来看，我不是一个很细心的人，挑不出小语言点或者语法。 我喜欢在看电影、电视剧、看文章的时候体验一些地道的用法，不喜欢一点一点摘抄下来背下来。 我对言语敏感，所以我认为我的声音和语调都比较地道，但我的表情一直很平庸，不够地道。 看着其他同学写的，他们的表情在不断好转，而我却依然站在原地，心里好着急。

而且我真的不觉得自己以前对法语学习几乎如饥似渴，拼命寻找各种资源。 我的专业成绩名列前茅，我学法语是因为我喜欢语言。 但现在我找不到以前的热情，进入了倦怠期。 所以现在我有点怀疑自己要走的路，研究生是否应该继续学习法语，未来的职业是否会和法语有关。 但最可怕的是，除了学习语言并比较擅长之外，我不知道我还能做什么……突然间我感觉自己的未来如此黯淡。

妹子的问题写得很认真，我们一点一点看吧。

（1）Lotus非常同意你所说的“只关注语言技能的人会心胸狭隘”，因为语言技能本身就是一个很小的领域，即使是语言学的人也不会真正只钻研这个领域，更不用说我们这些不能再仅靠语言技能谋生的人了。

Lotus本身并不是最擅长泛读的，所以每次觉得自己读得不够多的时候，我都会给自己定一个任务，比如一个月读一本书，然后督促自己去读。 在这种情况下，读书占用了聊天、看电视、刷手机的时间，而不是学习，所以对学习其实并没有太大的影响。 不要好高骛远，睡前读半小时就够了。 真正擅长读书的人是Alice（可以点这里回顾>>）。 说实话，我很佩服她。

（2）我也是一个可以通过看剧来积累语言的人（点这里回顾看剧学到的技巧>>），但我也是一个喜欢抄写和朗读的人。 我认为两者结合效果更好，但即使你只做其中之一，你已经比很多人都好。

（3）我大二时的法语写作根本不是写作，充其量只是造句……而且无论我大二时的法语有多地道，也不是那么地道。 所以，真的不用担心。

（之前也有人问过我：我大一的时候法语翻译总是做得不好，我是不是应该努力提高自己的翻译能力？我的回答是：我大一的翻译能力根本就不是翻译能力，我只要写出中文对应的法文就可以了，如果翻译不好，缺的不是翻译能力，而是语法和词汇。）

（4）其实我在大学三年级之后就进入了倦怠期（我可能这么晚才开始倦怠期，因为我真的很喜欢它......但当它发生时它仍然让我震惊），而我应对的方式是通过 YouTube 视频。

其实我并没有刻意去寻找摆脱倦怠期的方法。 我只是碰巧看了 Cyprien 的视频，我碰巧认为他是我喜欢的类型（划掉这一点，我希望我男朋友没有看到）。 我碰巧觉得他的视频很有趣，所以我碰巧觉得他是我喜欢的类型。 开始疯狂浏览。

大一、大二的时候，我基本上是一步步学习课程中的内容。 我从未探索过法语世界的其他事物，也从未想过可以通过法语接触到各种其他的事物。 当你发现只要懂法语，就可以读自己喜欢的法国经典，听法国音乐剧，看那些搞笑的法语视频，听懂别人的法语笑话，看到一些在中国看不到的信息，也许会重新燃起你的兴趣法语。

（5）关于人生道路选择的问题，前面的问答已经详细解释过了。 您可以点击此处查看>>

其实，成人的世界里有很多无奈。 很多人会选择自己不喜欢的工作。 很多人根本没有自己喜欢做的​​事情，那些听起来“不正规”的爱好甚至都算不上出色（比如我平时很喜欢玩游戏，但达不到电子竞技的水平。我喜欢看电视剧但是……嗯……要把这个爱好发展成职业真的很难）。

我个人觉得，拥有自己真正喜欢的东西并不容易。 如果可能的话，你应该尝试将其发展为一种职业。 至于学习语言可以做什么工作，你可以了解>>

说白了，如果你在成人的世界呆过一段时间，你会发现其实还是学语言专业比较好……

问题5

最近经常看到一句话，选择比努力更重要。 你怎么认为？ 我发现很难清楚地了解自己并做出正确的选择。 你有什么建议吗？

Lotus想问一个问题，选择和努力是不是矛盾的？ 两者只能选其一吗？

很明显不是。

为什么当代的鸡汤文章要把所有东西都放在两面，让大家选边站呢？ 不就是为了吸引大家的注意力，制造一种焦虑的气氛，迎合他们炮制的这种焦虑吗？

那么，选择和努力哪个更重要呢？ 这真的很重要吗？

除了先天条件优越的人（学术天才、富二代官二代、名人名二代等）之外，对于我们凡人来说，想要获得世俗意义上的成功，正确的选择和努力都是缺一不可的。

该公众号的两位创始人不相信捷径。

清楚地认识自己并做出正确的选择确实很难。

我想大多数人首先应该认识到一件事：我们都是普通人，我们没有天赋，我们不是生来就擅长任何领域，也不是注定在任何领域都能发光发热。 那些所谓的一技之长，都是靠着一点兴趣，一点点努力，慢慢积累起来的。 加上一点兴趣和一点努力，你就会成为一名专长。 加上大量的兴趣和大量的努力，你就会成为大师。

现代人的焦虑往往是由于野心远远超过能力造成的。 我不想平凡，只是心里想着，从不去努力提升自己的能力。 所以，首先要把自己放在一个与自己的能力和水平相匹配的位置上，然后再去看待这个世界。 你会更加放松，你做出的选择也会更加明智。