“幸福的梦”的英文翻译是“幸福的梦”。 怎么理解这个翻译呢？ 经典文学作品如何改编才能更贴近当下审美、更贴近年轻人？ 近日，作家贾平凹接受新华社采访，与网友畅谈如何向世界讲好中国故事。

美景

您的作品大约被翻译成多少种语言并介绍给世界各地的读者？ 您认为什么才是真正好的翻译？贾平凹：翻译是另一种创作，我特别尊重译者

他已将十多部长篇作品翻译成十多种语言，目前正在翻译更多作品。 近日，《幸福》一书英文版全球发行。 我很高兴，也觉得很幸运。 所谓世界文学就是翻译文学。 如果你不翻译，没有人会知道你写得有多好，因为没有人能看到它。 所以翻译起着非常重要的作用，我非常尊重那些翻译者。 虽然我自己也不懂翻译，但仔细想想，译者和创作者是一样的。 这是另一种创作，也是很辛苦的。 在我接触过的译者中，他们也付出了很多的努力。 有些译者已经翻译一部作品好几年了。 在翻译的过程中，他们也和作者交流了很多东西，他们的认真让我很感动。

在向国外翻译和介绍中国文化的过程中，作家们也面临着如何讲好中国故事的当代命题。 您的切入点是什么？ 如何向世界讲好中国故事？贾平凹：表达自己的想法和感受就可以了。

作家从个人角度写作。 在写作过程中，他不可能再添加任何东西。 当然，你写完之后，别人可能会通过你的作品了解中国，了解某个阶段的人是如何生存的，心理状态是怎样的。 但首先，你必须写出你的作品，以便其他人可以评论。 对于一个作家来说，最主要的是表达自己的感受和自己想要表达的内容，没错。 至少对我来说是这样。

贾平凹：世界是多种多样的，不可能一部作品得到普遍认可

这件事是相当复杂的。 毕竟，我们不能要求每部作品都被全民阅读。 这是不可能的，也是不现实的。 这是任何工作都做不到的。 我常说任何作品都是为某些人而写的，比如有一些是写给年轻人的，有一些是写给老年人的。 你不能把它混在一起，我认为这很不公平。 每个时期，都有每个人都在追求的东西。 年轻人追求一些作品是正常的、恰当的，无论是文学还是影视，无可非议。 但有些人对这样的工作并不满意。 因此，世界是相对复杂和多样的。 每部作品都只能是为一部分人而写，不可能达到普遍认可或追求的程度。

年轻作家如何更好地传承老一代作家优秀的写作内核和精神？ 对于年轻创作者来说，创作技能可以“教”吗？贾平凹：所有创作者的路都是一样的，就像一江之水向东流

现在的情况与以前不同了。 社会在发展，创意人群也在变化。 事实上，写作就像开车或摄影一样。 过去的时代，汽车没有那么多，一个单位可能只有一两个司机。 但现在，每个人都可以开车，每个人都可以拍照。 文学传统的传承从长远来看必然会代代相传。 但当到了某个节点的时候，肯定会出现这样的情况。 这是很正常的。 我认为没有什么值得大惊小怪或不满意的。 所有创作者的路都是一样的。 在中国，河流基本上是自西向东流，从小河流向大河，河流逐渐变大。 你不能只看这一步，或者说近两三年出现的作品是什么样子，这太短期了，你还是要从长远来看问题。

贾平凹很“假”：很多文学鸡汤一看就不是我写的

我自己没有微信，但是人们会问我，我在微信上经常可以看到一些。 其实有不少是假的，而且都是假的，所以不是我的。 了解我作品语言风格的人会告诉你，那不是我写的。 但你对此无能为力，也无法纠正这些事情。 哪里可以修改？ 这基本上就是现在的社会氛围。 心灵鸡汤一出现，就受到了大家的欢迎。 父母教导孩子：“你要这样努力学习”。 你认为这是对的吗？ 对，很好。 但随着时间的推移，我产生了逆反心理。 现在有“毒鸡汤”的说法，也挺有趣的。 不管心灵鸡汤还是其他汤，一篇、两篇、八篇、十篇都很好，但一旦太多了，就不行了。 原理是一样的，过一段时间就会出现另一种味道。 中国社会开放以后，菜多了，汤也多了。 你可以选择你想吃的菜和你想喝的汤。 每个人都从各种各样的东西中选择并吃自己的食物。

《朗读者》掀起了文化节目热潮，贾平凹是这样认为的

《朗读者》节目开播后，我觉得挺好的。 我原本想，这个时代的读书节目怎么能有收视率呢？ 但没想到收视率会这么高。 当然我也很幸运。 斯琴高娃也读书很好。 说实话，她感动了很多人。 后来董卿也让我朗读，我说我还是不去。 因为我说的是陕西话，别人听不懂。 此外，朗读需要专业培训。 如果口齿不清的人去朗读，就会失去效果。 所以我说，最好别放我走，我会拉低你的收视率的。

贾平凹：我的文章很真实。 首先，这是写给我自己的。

我的文章非常真实。 因为写父母，不需要花言巧语，不需要修饰，不需要做作。 你不需要那些东西。 并不是说我写完之后会感动多少人。 首先，我是为自己写的。 这篇《写给妈妈》基本上是在妈妈去世三周年之际写的，因为爸爸在我不到40岁的时候就去世了。 这是我一生中最大的打击。 我以前从未经历过这种情况，而且非常痛苦。 我写了一篇《牺牲父亲》的文章，我几乎热泪盈眶。 文章很长。 经历了父亲的去世，随着年龄的增长，我对人的生死有了更开阔的认识。 妈妈去世的时候我没有写任何文章，但是到了三周年纪念日的时候，我突然觉得自己过不下去了。 人有时候就是这样，尤其是冷静下来之后感受到的痛苦。 所以在三周年之际，我写了这篇关于我母亲的文章。 我没有讲妈妈一生中发生了多少事情，而是讲了一些我瞬间能想到的事情。 比如，我会突然觉得房子空了。 我时常感觉妈妈还在，但她真的走了。 我真的很怀念母亲生前发生的点滴小事，所以写这篇文章来表达我的哀思。 我就是这么写的。