作者自述

大家好，我是Béatrice Luo。他是一名高级语言学习者，已通过英语 2 级口译和法语专业 8 级，目前担任英语和法语的自由译员。2010年起自学法语，先后通过大学法语四级、第二次外语入学考试（985所高校英语技术学院硕士）、TEF和TFS8级考试。我一直想和大家分享我的学习心得，但是我超级懒，拖了两年，这次分享稿终于能够和大家见面了！

PS：感谢 French 对本文的精心修改和编辑！

教科书

-国内教材-

“法国人”马小红

语法很详细

这套教材最大的特点是语法非常系统详细，不切实际的语法被过滤掉了，基本上可以当半本语法书来读。

学习1-3卷后，您将基本掌握所有常用甚至半常用（文学）语法。如果你追求实用性，学完第二本书后，你就会对生活语法有基本的掌握。

词汇文本循序渐进，易于学习，不太可能虐待新手。不过，课文难度比较低，第一本书的词汇量还是比较小的。

达到A2水平的人可以继续学习下一系列教科书。

新学院法语

词汇句型

这

这套教材最重要的特点是适合学习词汇和句型，相较于《法语》第二卷才开始以段落形式出现，本系列教材第一卷中间单元的课文已经是段落，而不是对话。到第二卷时，它基本上达到了B1读数。但是语法部分不是很清楚，基本上要带上其他语法书才能选择这本教科书。

综合法语课程

八年级考试准备

这套课本没学过，八年级考试的时候就听了，觉得课本的内容比较老，但词汇还是值得学习的。如果选择其他教科书，也可以广泛聆听作为扩大词汇量和巩固语法的练习，这也是很好的。

- 外语教材 -

“法国各地

“。

这本教科书应该是国内最知名的老培根级教科书，但是，我想说的是，不推荐初学者阅读！

书中的语法讲解不是很详细，书自带的视频语法讲解都是法语，大叔的语速一点也不慢。试想一下，法语听力本来就很难，初学者听力更弱，语法也是出了名的绊脚石，结果，听力+语法，女孩（年），难道不想对自己这么狠吗！就我个人而言，我建议您在A2或以上之后开始阅读这套教科书。

另外，因为是一本老教科书，所以内容，咳咳，不是很新。挺复古的，哈哈。

你好！法语（出租车）。

这本书也很广泛，语法无法评估。但就我个人而言，我认为它非常适合学习说话。

《改变自我》

内容是新的和困难的

DELF指定教材。这也是一个广泛的倾听，我可能读过教科书。与其他教科书相比，内容相对较新且难度较大。适合那些冷静下来，过着安定生活的人。但不适合初学者，建议最好读完一本半或两本国产教科书，因为毕竟这本书没有汉字。

词汇

接下来，我们来谈谈词汇，法语词汇最大的特点就是灵活多变，考虑到阴阳单复，很多时候没有理解点，独善其身实不好。

“快速突破法语词汇 5500”。

答2

这是一本参加TEF考试时背诵的书，适合有一点学习基础的人。如果你有一定的学习基础，就不要看了，这本书还是挺鸡的，大约一半的单词没有例句和用法，而且选择的单词难度也不是很一致。（难度约为A2）。

法语惯用状语短语快速参考手册

B2层

这本书大约有500页，非常详细，所以建议你广泛阅读，最好在练习阅读的同时阅读这本书。对书中的词汇有一个粗略的印象是好的，然后读的时候再看一遍，重复一遍加深记忆，你的大脑就会记住最常用的短语，忘记那些不常用的短语。

书中的短语本身也是重复的，所以只要读这本书，你也会知道哪些是常用的，哪些不是。总之，不要被大容量吓到，大约30%的人生学习都会遇到。除非你去攻读文学博士。

难度在B2左右，适合高级专业学生，非专业学生阅读一些法语惯用状语短语的总结帖子就足够了。受虐狂强迫症患者应该使用自己的厕所~

法语动词和介词搭配的快速参考书

答2-B1

这是笔者推荐的书，因为动词是非常重要的词性，如果你掌握了动词，你就会掌握选词和造句的基础知识，至少可以每天交流，毕竟有很多法语动词有很多变位，但发音几乎是一样的， 哈哈哈。

这本书的bug在于解释不是很详细，经常使用的单词没有标记。但是，你可以根据解释的长度和后面的例句数量来判断单词的权重并不重要，而且往往不常用。

难度在B1左右，但是到了A2级就可以开始看了（背诵），毕竟背单词不是技术性的工作~

法语词汇渐进式

当我参加TEF考试时，我阅读了这套书的高级分册。这本书是我的真爱，小学、初中、高中三卷，内容也是分类的。下图是高级分册的目录，非常详细。

还有文字，是段落，文字都包括在内！它组织得很好，大大提高了效率。而且这个系列都是A4大本，颜值也很高！5星评价！每一章还有地道的俚语介绍~

高级难度是关于B1到C1进展的外观，强烈推荐给专业和非专业学生！

法语动词共轭级数

答2

这是一本强迫强迫症的书，如果你是一个A2级的强迫症患者，你要记住所有常用动词的十几个详细的变位。请便。

普通土豪怎么用：买的时候记不住就查一下，或者刷功加深印象。

法语分类词汇词典

答2

从快速的角度来看，这本书比《速成法语词汇5500》要好得多，但因为是一本速成书，所以不是很详细，如果有时间的话，我还是强烈推荐《法语词汇进步》（我大概收了他的红包，捂住了脸）。

难度在A2级左右，在B1-B2级左右。

语法

一种新的法语语法

是的，你没看错，这是索邦大学的语法课程，所以不言而喻它是多么容易。

首先，这本书是法国人写的，比起中国人出品的语法书，绝对更真实、更实用，不常用的语法也不重复。它很清楚，而且日程安排整齐宽敞，看起来很舒服，还有一个做笔记的地方（如果你不忍心写这么漂亮的书，反正我写了）。

它非常适合初学者，因为毛一中先生将其翻译成中文！有中文版！撒花~

例句中可能有一些新词，总体上并不多。而且比起毛先生自己的《现代法语语法》，这本书要简洁一些，反正有不少朋友反馈说，毛先生自己的语法书在细节上有点“乌毛”。

建议将本书与“法语”教科书一起阅读，可以有个良好的开端~

口语

主题法语 （CD）。

B1层

一本关于不同主题的书，词汇还不错，但有一些错误。语法不好的朋友还是不推荐的。

适合语法良好的B1级学生。

渐进式交际口语法语（中级）（CD）。

答2

而上面的法语词汇逐渐成为一个系列，通常适合一本书（中级）。CD可以用来练习听力，内容非常实用，还有中级初级版本可供选择，练习有非常详细的答案。排版看起来也很舒服。您可以

看到 A2，并在阅读了 B1-B2 之后。

还有一个初学者，没见过，粗略估计适合A1以上一定基础的童鞋。

读

法语阅读（第一部分，第二部分）。

B1层

类似的教科书，可能是教科书。有词汇和练习，但没有答案。所以，适合学词汇但又想做练习的同学，慎重哦~

难度约为B1。

“全媒体时代的法国报纸和期刊入门课程”。

B2-C1型

这本书比较难，阅读难度在B2-C1左右，单篇文章达到C2。一般是法语专业三四学习，内容也是《世界报》、《费加罗报》等报纸，文章质量不说，但内容比较老。如果你想了解更多有关报刊的信息，比如排版、稿件写作，但又真的想知道最新资讯，那就去FRI听听当天的新闻吧。

法国语言和文化

B2-C1型

这本书是我参加第八次考试时读的，是作为阅读阅读来读的，但实际上是一个很好的阅读和翻译教程。非常适合高级童鞋。34节课，每节课都有例句翻译练习，词汇用得非常通，老师的书（右）有文字翻译，翻译质量相当高。不要错过想要获得翻译证书的童鞋。

唯一的问题是内容也很复古。难度与楼上的B2-C1相似。

TEF考试综合训练：阅读理解、语法和词汇

答2-B2

我为TEF考试买了它，并写了一些关于它的文章。适用于A2-B2刷牙题，但答案不详解。总的来说，它很简单，并且基本A难度为B。

高级法语阅读

浓度 8 阅读，C1

我在参加大学八级考试时做了练习，答案没有解释。看来我读的书没有解释。内容还是挺难的，而且比较老旧，但是八年级的看练习册很少，就好好看一下吧。难度约为C1。

精彩的法语晨读（CD）。

矿山！这本书不推荐，不推荐，不推荐！看他就像心灵鸡汤，是心灵鸡汤，还是心灵鸡汤，有很多奇怪的错别字和内容，有一章是关于熊杀人的过程的，详细参考了萧丽子的《荒野猎人》。整本书都是带有这种怪异语气的散文。我建议你不要读它。

- 额外：土豪看着它 -

轻松阅读和学习法语

都是小说，按词汇划分，适合儿童书生，或者是巨婴，哈哈~

外教协会法语分级注释读物系列

有十几个，着色页，楼上也在着色。A1-C2可用，您可以购买自己喜欢的法语版小说。但因为是文学书，所以还是比较难的，比如A1至少只能读B2级，等等。

对话 – 名人面对面 （CD）。

中央电视台出品

这本书的内容略显过时，但它仍然是我们青春的回忆。了解法国的社会文化很有帮助，有CD，但不知道是不是买了盗版，CD不能用。当我在网上查看时，我发现我不是唯一一个不会使用它的人！

“法国文化进步”。

B1层

虽然是我最喜欢的系列，但是这个有点鸡肋骨，内容比较老旧，而且因为是彩页，价格，你就知道了。而且内容比较简单，阅读并没有起到太大的实际作用。如果真的想推荐，可以考虑B1级土豪。

不过，答题本里有非常详细的背景介绍，还是很不错的。但整体性价比不高。

完成

法语“洞穴分析”（CD）。

专家 8、B1 的考试准备

第八次考试要练习填空，所以不得不买这本书。

苏，出奇的好用，文章的质量非常高，类似于新概念英语那种短短、用词准确、话题通俗易懂，非常适合背诵作文！达到B1级别的好友可以放心使用~

组成

“法语论文范文”。

B2层

一本封面看起来很幼稚的书，内容也很幼稚？！没有！

本书推荐给高级朋友，墙缝！话不多说，再上去目录，看看有没有看到，细分到离谱的程度，有木头！

一共5章17节，估计学完之后可以去法国生活一辈子。你可以写任何难以置信的东西。

适合有一定基础的朋友，考虑到词汇量，B2再看一遍~

法语写作课程

这本书比较理论化，不像楼上的那本书那么简单。写论文的朋友可以看看。

注意的

为什么倾听是最后的？听觉是最容易的，不是吗？黑色问号+冷漠的脸：你对法语听力有什么误解吗？当然这是最难的，所以把它放在最后。

敲敲黑板，重点来了。一个纯粹的自学成才的老司机，现在我的听力大概是C1级，很多人问我秘诀，两个字：听写。听写。听写。

这是最慢、最难的，但也是最有效的。第一卷和第二卷口述两次，A1 到 B1。第三本书的文章太长了，骂自己听笔记有点难。三次到达 B2。

步

通过Step French Dictation （Advanced） （CD）。

答2

非常好的书，有评分，但听写可以大大提高听力技巧。内容广泛，90篇文章。阅读词汇后，您还可以提高。难度大约适合A2朋友。因为是专门的听写教材，语速比较适中，有特殊的听写停顿，但刚开始听写的人可能还是觉得比较困难，必须坚持下去。如果你刚刚开始学习，你可以从基础教科书开始。

分步法语听力和口语（中级）（CD）。

B1层

TEF考试分为中级和中级，听写中级。内容比较口语化，但也很常用。中级水平的语速比较快，但建议听写，听完后会有质的飞跃。

直接听中级难度童鞋可以选择初学者。中级大约适合B1级的朋友。

高级法语听力和口语课程（CD）。

八年级考试准备

我参加第八次考试的时候就练习过了，文章很长，也可以用来阅读或者写作学习，内容不是很新，但有些话题至今还是比较热门的话题。

注意：如果你不想做练习（反正没有详细的答案），你可以直接购买老师的书（右）来有听力文本！

以下专门介绍翻译和商务法语，非战斗人员可以撤离。

译本

“法汉法翻译的培训与分析”。

全书主体部分共有38个单元，38个不同主题类别，可以说是市面上最全面的翻译书。虽然每章只有7-8页左右，但都是由小段组成的，内容系统性、范围广泛，不像卡蒂的实际章节，每章只有四篇文章，而且材料选择有限。建议有兴趣从事翻译工作的大三和大四学生努力学习。

随意感受目录：

法语口译实践 3 级

法语口译实践 2 级

相比之下，3级口译实务教材更实用，偏向于商业生活，而2级则主要偏向于时事。所以感觉因为题材的范围，也许3级的难度要低一些，但从语言的角度来看，还是差不多的。

其实，如果没必要的话，我觉得学三口做翻译就够了。中学教材的内容不是很普遍，时事也不是很新鲜。另外，我好害怕，不知道说出来会不会被拉黑......二级教材错误多，法文译本的句子往往不流畅，或者有错别字。所以。。。不过，放弃吧。

“法语口译综合能力2级”。

“法语口译综合能力3级”。

综合教材还是值得学习的，一个可以练习听力，一个可以学习词汇，对口语和写作很有帮助。它适用于高级（B2及以上）合作伙伴。

10

商务法语

商务法语课程

B1层

适合B1级的朋友，本书的内容比较简单。掌握后做护送口译员就足够了。

900 句子 商务法语

本书有一定的难度，适合高级朋友阅读。而且内容非常专业，如果你想在童鞋的业务领域有所提升，可以学习。

“进步的法国商业词汇”。

B2层

真爱系列又来了。一本非常详细和非常详细的书。比楼上的简单一点，比第一个专业一点，B2层以上就可以看了。与这一系列词汇书一样，所有单词都有段落，而不仅仅是例句。有练习和答案。强力推动！