↑一旦爱上玩，游戏就深如大海，游戏无国界↑

想想看，如果《权力的游戏》还停留在20年前的古装特效水平，画质不到240p，狂野的字幕基本靠猜测，你还是会对这部欧陆式的电影感到失望。美版《七国演义》这么痴迷？

年初，欧美厂商制作三国题材游戏成为业界重大新闻——当Creative Assembly（以下简称CA）宣布《全面战争：三国》时，欧美厂商美国玩家第一次对三国产生了兴趣。

不是欧版《吞世》中被歪曲为蒙古人的三国将领，也不是光辉灿烂的《真三国无双》中发型夸张的俊男美女，而是中国人真正喜欢的三国文化查看。

近年来，各类三国游戏在国内铺天盖地。东亚、日本、韩国也有不少团体热衷于三国。可以说是一个永恒的热门话题。然而，我们引以为傲的三国文化与欧美消费群体之间却长期没有擦出火花。 。

就算你能找到《三国演义》不输《权力的游戏》的100个理由：势力复杂、战争浩大、超级发展众多、女人乱世、兄弟自相残杀、方便频频……但这仍然很困难。如果给欧美玩家，小说、电影、电视的文化输出影响力甚至还不如策略游戏。问题是什么？

《全面战争：三国》大概是最适合欧美核心玩家的三国游戏了。

艰难的传播

说起来很简单，就是缺少观众。这要从三个王国本身开始……

现在一般意义上的三国演义是指明代罗贯中所著的《三国演义》，这也是一部小说。 《三个王国》最早的英文翻译者是约翰·斯蒂尔 (John G. Steele)。 1907年，他挑选并翻译了一些章节用于教会学校的教学。

1925年，海关关长查尔斯·亨利·布鲁伊特-泰勒翻译并出版了完整的英文译本。评价普遍认为翻译质量非常好，但缺乏地图等补充材料，导致西方读者难以了解相关背景。

直到 1959 年，罗伊·安德鲁·米勒 (Roy Andrew Miller) 才重新出版了该版本并添加了补充材料。

到 1976 年，莫斯·罗伯茨 (Moss Roberts) 出版了删节译本，大约是原版长度的四分之三，包括地图和 40 多幅木刻插图。

随后，译者经过多年的努力，终于在1991年出版了完整的译文，其中还包括后记、术语、更多的地图、各种列表，甚至还有毛宗纲的评论和其他学术笔记。

该译本被广泛认为是“最终的英文译本”。打开amazon.com（美国亚马逊），搜索《三个王国》，你会看到评论最多、最畅销的纸质书是莫斯·罗伯茨的译本。

莫斯·罗伯茨翻译的《三国志》纸质书系列，图文并茂，图文并茂，还有清代弹幕专家毛宗纲的解说。被誉为最终英文译本

因此，在电子游戏出现之前，受限于语言障碍、翻译等问题，三国在很长一段时间里都是欧美远东内战的艰难历史。极少数出于中国情怀而有个人兴趣的西方人也会读《三国演义》。

但在互联网之前的时代，很难建立沟通渠道来维持和扩大粉丝群。

到了1994年，中央电视台的老电视剧《三国志》开播。不用说，其里程碑式的地位也传到了日本、韩国等地，并获得了各种好评。尤其是对三国文化十分痴迷的日本人，对央视三国的品质赞不绝口。他们推出了一系列连国内都没有的各种绘画周边产品，而在辉煌的经典游戏《三国志》系列中，你可以明显感受到央视三国志人物对他们的影响。

光荣策略游戏《三国志》系列中刘关和张的造型演变。可以说，央视三国形象已经深入人心。

央视版刘冠章

虽然老《三国志》在欧美也备受推崇，但喜欢《三国志》游戏的基本上只是原著读者或者三国迷。而且由于时代的原因，加上语言障碍、文化障碍，获取起来非常麻烦。 ，甚至还有消费壁垒。

一位网名为Master_of_My_Domain的外国人在IMDB上抱怨说，他从香港旅行带回了58张VCD来观看这部剧。结果如何？画质太差，英文字幕翻译不好而且模糊，36英寸的屏幕让我的眼睛很累。

无法忍受的画质和英文字幕……

2010年新《三国志》电视剧问世时，网络时代的文化交流也明显增多，但情况也只是稍好一些。

有趣的是，在看完电视剧之后，这些数量有限的西方三国迷居然和我们一样分成了两个截然不同的派别。

有人坚定支持旧三国，有人则更加认可新三国。双方还将就电视剧的方方面面进行争论，包括引用原著、讨论道具是否符合历史、演员的表演如何、人物是否符合历史等等。

《三国志》的新旧版本仍在争论中。你是哪一个？

再就是2008年和2009年的两部电影《赤壁》，即使有吴宇森的签名，口碑也一般，尤其是北美票房只有62万美元，简直就是一个笑话。

不过上映结束后，随着时间的推移，影片逐渐被更多的人观看，好评也慢慢增多。这也是个玩笑……好吧，为什么会出现这样的情况呢？因为后来的西方观众对三国有了更多的了解，对人物和典故有了感情，自然就放宽了要求。

总之，历史书、小说、电视剧、电影等各种媒体并没有给三国在西方带来多大的影响力。

这是为什么呢？上述在西方宣扬三国的做法，都是强行向欧美人灌输很多东方人熟悉的东西和典故，然后期望他们自己慢慢消化。

官渡之战、三上草堂、赤壁焚毁、五虎将等等我们熟记于心的三国场景，都是刻板刻板的外来典故，大多数人很快就记住了。失去兴趣。所以，这是错误的，也抑制了三国文化在西方的发展。

那么全军就这样全军覆没了？不，虽然我们不是很成功，但是隔壁的岛国却很擅长输出三国文化。

日本人出版的《三国演义写真图鉴》里满是极其帅气的三国剧照。值得一提的是，这本图画书在中国甚至还没有。

无声扩张

日本人的目标很明确——如果三国文化在西方没有受众，那么他们自己就应该培养三国文化的受众。

青少年是目标群体，动漫游戏自然是三国文化的主要载体。不过动画效果一般。横山光辉的《三国志》动画于1991年进入美国（还记得前面提到的1991年最终的英文翻译吗，巧合的是不适用于日语），当然后来更多类型的尝试，并没有在主流群体中引起太大反响。

相反，游戏的效果更加明显，其领头羊就是荣耀。 《三国志》系列策略游戏虽然得到了认可，但影响力远不及被嘲笑为“割草游戏”的《真三国无双》系列。

《真三国无双》的前身是1997年的《真三国无双》，一款失败的格斗游戏。这款游戏制作时，荣耀被公认为是业界主要的策略游戏公司，动作类型完全是局外人。

幸运的是，光荣并没有因为这次失败而灰心。相反，它加大了赌注，于 2000 年在 PS2 上推出了《真三国无双》。

游戏的核心是在面对千军万马的“割草”玩法中操控三国名将。人物英俊、威严。虽然改动不少，但依然符合时代审美，再加上历史情节的二次创作等元素，让《真三》迅速成为口碑佳作，续集也不断涌现。也纷纷推出。

“如果敌人感到羞耻，就让我脱掉他的衣服。” - 放下历史的重压，提供娱乐至上

街机老板们又爱又恨的CAPCOM出品的《吞世》，大概是很多人玩过的最早的三国游戏了。

随着《真三》系列的影响力不断上升，东亚游戏市场趋于饱和后，剩下的空间就是欧美市场。然而，如前所述，三国文化在西方几乎是一片空白。根据故事背景来推广游戏是极其困难的。如果三国主题变得毫无意义，那么游戏质量将成为关键。

总之，荣耀找EA洽谈合作事宜，双方最终于2004年2月签署了游戏的北美销售协议。

即使经过市场环境的调整和各种适应性修改，情况仍然不容乐观。大多数欧美玩家对《真三》系列的印象只集中在游戏内容上。他们看重的只是战斗部分——很酷、很刺激、能在人群中横冲直撞。

然后根据每个角色在游戏中的表现给他们起了绰号。例如，吕布的绰号是“硬屌”（貂蝉：别看我！），但熟悉一个人最快的方法就是给他起绰号。 《冰与火之歌》不也是这样吗？

鸡巴硬了，感觉怎么样？

嗯，总有一些人喜欢探索未知的事物。在经历了《真三国》系列的刺激之后，一些欧美玩家逐渐对这些激光射击诸葛亮的背景产生了兴趣，开始探索三国文化。

通过三国视频、维基百科、各种版本的《三国演义》小说……虽然过程曲折艰难，但这些先行者还是领略了三国的魅力，进而传播给大众。有了更多志同道合的人，三国文化的种子慢慢传播开来。

当然，我们可以嘲笑《割草无双》只是一款大量士兵包围玩家并殴打玩家的游戏，但我们不能否认，在“真三”系列的影响下，三国文化有了真正的西方社会萌芽的温床，并且基于这个群体稳定的沟通渠道，而不是个人早年偶然的兴趣。

此后十几年，三国文化通过各种渠道不断在欧美传播和渗透，受众也逐渐扩大，直到CA觉得有人数可以支持这款游戏——《全面战争》 ：三个王国”。

那么《全面战争：三国志》的推出只是为了迎合市场吗？不一定，CA有自己的考虑。

因为汉末还没有发明马镫，吕布是步兵……是的，这是有党考证的

相交的世界

全面战争系列第一款游戏《Shogun Shogun：全面战争》将回合制策略与即时战术相结合，提供武器演绎的游戏体验。后续作品在保持这一结构的同时也获得了广泛好评。

2005年3月，世嘉宣布与CA达成收购协议。此后稳步发展至今的全面战争系列，实际上却陷入了尴尬的境地。可以说，没有什么成败——整体架构的起点太高，又要平衡严谨性和娱乐性，这注定有回旋余地。小的。

回合制策略和即时战术的武器演绎式游戏体验作为核心玩法已经无法改变，那么还有什么能引起市场的关注呢？ ——这就是主题。

不过，CA在开发奇幻题材战锤的同时，也留下了市场空白。业内同行对这种旱涝保收的稳定模式非常感兴趣。

比如《祖先》，维京人、盎格鲁撒克逊人、日耳曼人和斯拉夫人之间的混战，就是对《全面战争：中世纪》的一种模仿。

不过，老江湖CA的回应是去年11月推出了《全面战争传奇：不列颠王座》。从时间来看，游戏将在今年第四季度发售，而《全面战争三国志》则大致在今年秋季发售。可见CA在三国推广背后压力不小，也下了“保险”。

另外，利用三国题材的目的也是为了扩大市场。 2016年，中国已成为全球最大的游戏国家。既然打开这个市场是早晚的事，所以宜早不宜迟。

全面战争的1+1>2公式

尝试以三个王国为主题的 CA 会成功吗？没有人知道未来的成功或失败。然而《三国全面战争》预告片发布当天，欧美玩家立刻开始爬百科、看小说、翻阅他们很少关注的史料。

游戏主播、视频UP主为观众解读三国历史，讨论三国人物，探究他们的人生故事和历史典故。

三国的富矿几个月之内就开采不完。这些“欧美键盘专家”并不是突然出现的，而是日本人耐心培育市场的具体成果。

结果也令人印象深刻。三四天内，“三国志”等关键词的谷歌搜索量大幅飙升，维基百科词条的围观者络绎不绝。 《三国全面战争》是否标志着拓展国粹文化的希望终于实现了？不。

游戏领域向西推进三国的主力一直是日本人。 《真三国志》的西方观众逐渐增多，《三国全面战争》诞生，而CA的所有者世嘉也是一家日本公司。

事实是我们真的无话可说。现在你明白关公背后的红太阳意味着什么了吧，尴尬……

西方三个王国

现在，大家关注的焦点是外国人如何认识和看待三国？

如今2018年，距《三国志》“最终英译本”出版已近27年，距《真三国》系列在北美上映也已近14年。随着其他载体的加入，三国概念在欧美逐渐从抽象变为具体。

通过游戏接触过三国的玩家和外国人不再给角色起尴尬的绰号来强化记忆，但对三国的熟悉程度和相关知识仍然因人而异。

比如英雄曹操，我见过的最开心的话题就是——如果《冰与火之歌》中曹操率军进入维斯特洛会发生什么。

“宁可教我背叛天下人，也不愿教天下人背叛我。” - 曹丞相30种画风

其他讨论的还有外国版的关公打秦琼，也发生在专业的英文三国网站如孔明网（该网站成立于2001年，是主要的三国英文综合网站之一）。王国）。

曹操和凯撒被认为在人生轨迹上有一些相似之处，于是他们开始投票决定在这两个历史人物的对抗中谁会获胜。

起初讨论还蛮有趣的，但很快由于资深爱好者的介入而变得专业起来。从人物的经历和性格，逐渐深入到环境和时代，包括军事、经济、文化、社会、科技等各个方面，最后成为罗马与后来的三个王国之间的国家综合实力的比较汉朝。

这种“将未知的事物与熟悉的事物进行比较和理解”通常更容易传播话题，而现在他们的三国话题通常是——诸葛亮VS司马懿，看起来很熟悉吧？

有趣的是，很多外国人都在认真讨论刘备是不是同性恋。这种观点的支持者认为，书中有很多刘备对女性冷漠的段落，指出他每次遇到危险就抛妻弃子，还使用了“兄弟是兄弟”等具体词语。如同兄弟姐妹，妻子如同衣服。”作为证据。嗯，刘皇叔叔是同性恋。你不撑墙我就听你的……

《三国志2》——盛来繁一

这场滑稽的闹剧是典型的文化差异。在我们的传统中，男性和女性之间存在着明显的等级关系。

比如“friend”到“friend”的关系就是“朋友”（现在“朋友、朋友”一般对应“朋友”这个词），“朋友”就是“兄弟”，“兄弟”就是“最好的”朋友”。刘关和张结拜兄弟其实是闺蜜关系，这与性取向无关。

在中央集权的中原王朝强大的国家机器面前，个人是脆弱的，只能发展出更牢固的社会纽带与之竞争，从而获得一定的权力制衡。

在欧洲传统的封建制度下，国王虽然依然嚣张，但王权实际上并不是超然的，会被宗教、贵族、民众、议会等不同阶层的各种力量稀释。

后来，随着工业革命和资本主义的兴起，社会交往变得更加简单，这样琐碎的人际关系就不再可能了。作为外国人，自然很难理解复杂的“关系”。

《百花三国》中的刘冠章——郑子工业

也有很多外国人已经超越了上述“用熟悉来了解陌生”的阶段，能够深入了解三国。比如，他们认为徐庶其实能力很强，因为他发现了赤壁的火攻企图，也有人赞赏郭嘉的战略谋划。

还有一个外国人，名叫布赖恩·兰宁，读过《三国演义》小说，对关羽特别喜爱。他认为关羽是最强的神格战士。随着小说情节发展到麦城之败，看到关羽最终的命运后，他变得嚣张、野心勃勃。突然消失了，他整个人陷入了郁闷之中。

最后，我对《伟大之死》写了一篇由衷的评论，其中有一段话值得深思：

“……读到这个人的一生，让我希望伟大的事能够响彻历史。他出现在书籍、电影和电子游戏中……”时空在历史中久久回响。他存在于书籍、电影和电脑游戏中……）

《战长沙》——郑子工业

作为三国中期出现的重要人物，诸葛亮极其聪明狡猾，因他的“舍身而死”和“三上草堂”的坚持，拥有众多粉丝喜欢他。 ”和“六上岐山”。看来大部分欧美人的口味都和我们差不多？

但外国人并没有盲目追求诸葛亮。他们中很多人对魏延评价很高，因为魏延与诸葛亮有仇。他们认为魏延忠于刘备，有能力、有资格、有经验被诸葛亮排挤，这证明诸葛亮并不完美。甚至有人因此而对诸葛感到厌恶。

这或许就是欧美教育所倡导的个体独立思考。例如，一位名叫阿格丽莎的读者就尖锐地指出，整个蜀汉集团成员都不同程度地被夸大了，并认为作者的赞扬和批评具有明确的指向性。

俗话说“四大名著三部禁书”只有政治正确的《三国演义》幸免于难。这无非是中原封建王朝长期以来对家族制度下忠君爱国的文学宣传的需要。

虽然这个外国人不懂什么更深层次的东西，但对于身处遥远文化环境的他来说，已经是非常强大了。

1853年绘《三国演义·桃园誓》——龙西国芳

后记

总而言之，《三国全面战争》或许会在游戏界掀起波澜，但三国在欧美仍然是小众文化。

欧美人认识“三国”的过程本质上更像是一个拼图游戏，涉及到他们各方面的经历。在拼凑拼图的同时，也积累了更多的知识和信息。最终，当所有的经历融合之后，我们得到的不仅仅是三个王国。 ，而是对中国过去和现在的总体印象。

因此，社会文化背景的差异并不一定会导致误解。毕竟，三个王国具有全人类都能理解的意识形态内涵。

也正是因为如此，《三国演义》才能根据历史改编成脍炙人口的故事，并历经岁月变迁，成为一代代传承的“民族史诗”。它在于它所讲述的人物和故事，即使在两千多年后的今天仍然可以轻松阅读。寻找人类之间的共性。

慷慨与贪婪、恐惧与无畏、忠诚与背叛、残忍与仁慈、智慧与愚蠢等等。

凡人不可避免的这些特质，以及基于这些特质所做出的选择和判断，以及最终的结果。

见证当时、那一刻的一切，可以激励那些在这一刻追随你的人。俗话说——“前车之鉴，后事之师”。

——欢迎分享到您的朋友圈——

作者｜美味的铁板章鱼

微信编辑器｜小爱同学