给我3分钟讲解一下好经典。

相信很多老朋友小时候都玩过一款叫《三国志》（又名《吞世》）的街机游戏。

这款游戏来自日本，被认为是当时所有街机街机必备的摇钱树。

很多国人对于游戏的内容并不陌生，很多朋友甚至通过这款游戏了解了三国志。

直到长大了，我们才开始正式接触《三国演义》的原著和影视作品。 这时我们才发现，这个游戏中的很多角色都有点“离谱”，根本不符合原作的描述。

在《三国演义》原著中，关羽面色红润，胡须美丽，英气逼人，宛若神仙。

但这款街机游戏中的关羽却截然不同。 虽然他同样高大威武，但少了几分英气，更像是一位正直儒雅的老师。

这确实不是游戏公司随意设计的。 开发这款游戏时，他们首先要满足日本市场的需求。

这么说吧，这个关羽形象确实是日本人喜欢的关羽。

这是什么原因呢？

对于日本人来说，《三国演义》绝对是外来文化，但日本人却有对待外来文化的习惯。

正如井上泰山教授所说，日本人在引进外来文化时，总是尽力对其进行改造，使其适合自己的风俗习惯。 这个特点在介绍《三国演义》时也不例外。

在日本读者心目中，武将在勇猛善战的同时，必须“优雅”。 日本将军的“风度”，就像中国将军的“谋略”一样，是优秀日本军人不可或缺的素养。

这一点从《平家物语》中平笃守拿着笛子上阵，源赖政战败后不得不创作一首日本歌曲然后自杀的情节就可以看出。

在所有日本改编的《三国演义》中，吉川英二的《三国演义》最注重武将的高雅品味和高贵出身。

同时，它也是影响最大的版本。 正是吉川英二的《三国志》最终确定了关羽在日本的“优雅”形象。

吉川英二的《三国志》首先改变了关羽的背景。 关羽从武士变成了乡村学校的老师。 文中很多地方都形容关羽彬彬有礼、儒雅。

另外，《三国演义》原著中提到关羽善于读《春秋》，这一点在吉川英二所著的《三国演义》中表现得更加明显。

比如原著第二十六章“袁本初败，将领关云长以印封金”，张辽受曹操之命试探关羽是否要走。

原著中并没有交代关羽此时此刻在做什么，但在吉川英二的《三国志》改写中，特别强调了张辽来访时关羽正在读书，而他正在读的正是《春秋》。秋天”。

而关于《春秋》，关羽和张辽之间也有过讨论。

关羽表示自己并不羡慕古人与管仲的相识，因为他与刘备的生死之交是管仲、鲍叔牙无法比拟的，从而表达了自己离开的决心。

于是，一个借古论今、熟读经典的关羽形象就展现在我们面前。

也正是因为如此，关羽失去了《三国演义》中那种磅礴的“气场”，在身份和形象上更加贴近读者。 虽然他最终的职业身份仍然是驰骋沙场的武将，但却有着乡村学校老师的模样。 和气质被日本读者接受并固定下来。