大家好！
我答应大家会花时间更新我2016年写的分享贴。可惜这几年我并没有真正看懂法语的教材，所以图书目录更新不多。但我对一些书的难度和用法做了一些改变。如果你已经看过四年前的公众号分享，那么这篇就不用再看了，但如果这是你第一次看到，还是强烈建议你在时间充裕的情况下仔细阅读。
稍后我会再写一篇文章，分享如何通过听广播、看报纸来练习法语口译。想要通过CATTI考试的朋友可以关注！
教科书
■ 秋季
“法国人”马晓红
语法详细
我最喜欢这个系列教材的一点是语法非常系统和详细，同时过滤掉了不实用的语法。基本上可以当半本语法书来读。学完1-3卷，基本就可以掌握所有常用甚至不太常用的（文学）语法知识了。如果你追求实用性，学完第二册，你就基本掌握了日常生活的语法。
词汇和句型循序渐进地介绍，更容易学习，更不会让新手不知所措。不过课文难度比较低，学完第一卷词汇量还是有限的。达到A2级别的朋友可以转入下一个系列教材。
《新大学法语》
词汇和句型
该系列教材的最大特点是适合词汇和句型的学习。与《法语》教材第二册相比，开始出现段落文字，而本系列教材第一册的中间文字已经是段落，而不是对话。到了第二册，基本达到了B1左右的阅读水平。不过语法部分的解释不是很清楚。如果选择这本教材，需要结合其他语法书来学习。
《法语综合课程》
八级考试的准备
我没有仔细学习这一系列教材，所以在八级考试时就把它当作了泛听考试。感觉教材内容比较陈旧，但是扩大词汇量还是有好处的。选择其他教材的朋友也可以通过APP上的泛听来扩大词汇量、巩固语法，也是非常不错的。
《穿越法国》
不推荐初学者！
这本教材应该是中国最广为人知的。不过，确实不建议初学者使用。首先，语法讲解不是很详细，而且书上附带的语法讲解视频都是法语的，大叔说得比较快。
法语听力本来就很困难，初学者的听力能力更弱，语法更是臭名昭著的绊脚石。听力+语法，让我怀疑人生！就我个人而言，我建议你在A2级以上的时候就开始阅读本系列教材。
另外，由于是老教材，内容并不是很新。
《你好！法语（出租车）》
这本书也适合泛听。我个人觉得词汇表达非常好，非常适合提高英语口语。
《改变自我》
相对而言，内容较新，难度较大。
DELF指定教材也是泛听。我大概读过教科书。内容相对其他教材来说比较新，但是难度也比较大。适合静下心来，踏踏实实的学习。但是，它不适合初学者。建议开始之前先研究一下国内教材的一本半或两册，因为毕竟书上没有汉字。
词汇
■ 秋季
接下来我们来谈谈词汇。法语词汇的最大特点是灵活多变。考虑到阴、阳、单复数，很多时候都没有理解，实在无法独善其身。
《快速突破法语词汇5500》A2
这是一本准备TEF时必读的书，适合初学者。如果你有一些基础知识，就不要阅读。这本书实在是没什么用。大约一半的单词没有示例或用法，所选单词的难度也各不相同。 （难度等级约为A2-B1）
《法语习语状语短语快速参考手册》B2
这本书大约有500页，内容非常详细。建议广泛阅读。可以先读一遍，得到一个大概的印象，然后再边看边看。阅读时再次看到的表达方式会重复出现，加深记忆。您将记住最常用的短语并忘记不太常用的短语。
本书中的短语本身也是重复的，所以如果你看一下它们，你就会知道哪些是常用的，哪些是不常用的。总之，不要被大容量吓倒。日常生活中你会遇到的不超过40%。
难度在B2左右，适合高级专业学生。对于非专业的学生来说，看一些法语惯用副词短语的总结帖子就够了~
《法语动词与介词搭配快速参考手册》A2-B1
这是我比较推荐的一本书。动词是非常重要的词性。很多学生在早期总是重复使用faire、avoir等基本动词。但事实上，法语有非常丰富的动词和动词短语。即使 avoir 也有不同的用途和组合。一旦掌握了动词，你就掌握了选词造句的基础知识，甚至可以轻松地进行日常生活中的交流。毕竟，法语动词有很多变形，但发音是相同的。
这本书的bug是解释不是很详细，常用词汇没有标注。但是，您可以根据解释的长度和示例的数量来判断该单词是否重要或不常用。
难度约为B1，但达到A2水平即可开始阅读（背）单词。毕竟背单词并不是什么技术活哦~
《法语词汇进阶》A2
参加TEF考试时，我读的是高级卷。这本书是我的真爱。分为小学、初中、高中三册，内容也分门别类。下图为进阶卷的目录。是不是超级详细？
而且，文本都是包含单词的段落，这提供了非常好的上下文！清晰的组织大大提高了学习效率。而且每章还附有地道俚语的介绍~
最重要的是这个系列都是A4大幅面，看起来很棒！脸控非常喜欢！
高级难度大约为B1到C1。无论是专业还是非专业，都强烈推荐！
《法语动词变位进行时》B1
这是一本治疗强迫症的书。它的布局看起来很舒服，我愿意认真记住所有动词的变化。但内容有点太详细了，不划算。
土豪怎么用：回家记不住就查一下，或者做一下练习加深印象。
《法语词汇词典》B1
从快速学习的角度来说，这本书比《法语词汇快速突破5500》好很多，但由于是速成书，所以不是很详细。如果有时间的话，我还是推荐《法语词汇进阶》（我可能是因为收到了他发的红包，遮住了脸）
难度在A2左右就可以看，看完后会在B1到B2之间。
语法
■ 秋季
《现代法语语法》
我读本科的时候，法学院的老师和朋友都说这本书太详细了，所以我总是看楼下的那本。然而，这导致我好几年语法很差，经常忘记这里的复数和那里的词形变化。所以最近我又从头开始读这本书。
建议想要扎实学习的朋友结合教材和本书一起学习。过于详细的部分可以自行跳过。
《新法语语法》
这本书曾经是我最喜欢的，因为排版真的很漂亮，语法点总结也比较清晰。和法国人写的语法书相比，肯定更正宗。例句中可能包含一些生词，但总体不多。
以前觉得很实用，不常见的语法就不详细介绍了。不过这本书我读了好几年了，语法并不扎实，所以我建议想要专业水平学习的非专业人士应该看看上面的书。
听力
■ 秋季
接下来我们来看最难的部分，听力。很多朋友在阅读和词汇有了很大的进步之后，听力却依然困难，这让大家感到非常沮丧。事实上，这绝对是正常的。我读书的时候，二外老师经常说法语笔试和法语听力几乎是两种不同的语言。
关键点来了。自学多年，成为英法翻译大师的我，分享一下我的血泪史。秘诀只有两个字：听写！听写！听写！
这是最慢、最困难的，但也是最有效率的。第一、二本各听写两次，听力基本为零到B1。第三本书太长了，我不忍心折磨自己，所以我一边听一边记笔记。听了三遍，我的水平大概是B2。
《法语听写步骤（高级）（CD）》A2
非常好的一本书，分为初级和高级。我在直接听写方面是一个先进的人。听写后听力能力可以得到很大的提高。共有90篇文章，内容非常广泛。读完之后，你的词汇量和表达能力都会得到很大的提高。您可以听写从零级到A2级的内容。
专门的听写教材有听写停顿，但刚开始听的人可能还是觉得困难，可以自己控制停顿时间。一定要坚持下去。当然，也可以从初级教材开始。
《法语听力循序渐进（中级）（CD）》B1
分为初级和中级，包括准备TEF时的中级听写。内容比较口语化，但也很常用，有些章节略有口音。中级口语速度较快，但建议坚持听写，听完后会有质的飞跃。
如果想直接听中级难度的童鞋可以选择初级。中级适合B1水平的人。
《高级法语听力听力教程（光盘）》备战第八届专科考试
专八推荐听力练习教材。文章很长，也可以用于阅读或写作学习。内容不算很新，但有些话题还是与当前流行的社会现象相关的。
注：如果不想做练习（反正没有详细答案），可以直接购买老师的书。只有老师的书有听力课文！
口语
■ 秋季
《法语交际口语进阶（中级）（CD）》B1
这是一本进阶系列，上面有法语词汇，是一本已经学过很多遍的书（中级）。 CD可以用来练习听力，内容非常实用。还有初级和中级版本可供选择，练习题都有非常详细的答案。布局看起来也很舒服。
你可以读到A2左右，读完之后就在B1和B2之间了。还有一本入门书，我还没读过。我猜比较适合A1级及以上有一定基础的童鞋。
《法语专题（CD）》B1
系列书分主题，整个系列词汇量比较丰富。可惜错误较多，性价比不高。我在图书馆看到的，因为想记笔记，就在家买了，但不推荐给大家。
读
■ 秋季
《法语阅读（第一部分、第二部分）》B1
类似于教科书，也许就是教科书吧。有词汇和练习，但没有答案。所以适合想学词汇但又想练习的同学，要小心哦~
难度在B1左右。
《全媒体时代法语报纸阅读教程》B2-C1
本书难度较大，阅读难度从B2到C1不等，部分文章达到C2。一般在法语专业第三年和第四年学习。内容也来自《世界报》、《费加罗报》等报刊。文章质量不能说，但内容也比较老旧。涉及到一些报纸相关的知识，比如格式、写稿件等，但如果你真的想了解最新的新闻，就去FRI听听当天的新闻吧。
《法语语言与文化》B2-C1
我在参加八级考试的时候读到了这本书。我把它当作阅读来读，但它实际上是一本非常好的阅读和翻译教程。非常适合高级童鞋。有34节课。每课都有示例和翻译练习。该词汇非常常用。老师的书（右）也有文字翻译，翻译质量相当高。想要考翻译资格证书的童鞋一定不要错过。
唯一的缺点就是内容比较复古。难度与上面类似，B2-C1。
《TEF考试综合训练阅读理解语法词汇卷》
A2-B2
我买它是为了 TEF 测试，并写了一些关于它的内容。适合A2-B2题，但答案没有详细解释。总体而言，它属于简单的一侧，基本 A 难度级别为 B 级。
《高级法语阅读》专题8阅读，C1
我是考职8的时候做的习题，答案没有任何解释。我看的书好像没有解释。内容比较难，也比较老，但是特八的阅读练习书很少，所以勉为其难的看一下。难度在C1左右。
《精彩法语早读（CD）》
排雷！我不推荐这本书，我不推荐，我不推荐！他看起来就像心灵鸡汤，整本书充满了带有这种奇怪口音的散文。我劝大家不要读。 （有一章讲的是熊杀死人的过程，详细请参考迪卡普里奥的《荒野猎人》，恐惧。）
- 番外：有钱人看过来 -
《轻松阅读学习法语》
都是小说，按照词汇来划分，适合小朋友，学者，或者巨婴，哈哈~
外教出版社法语分级注释读物系列
大概有十几本，有彩页，楼上也有彩页。 A1-C2 均可，因此您可以购买您最喜欢的小说的法语版本。但因为是文学阅读，所以难度还是比较大的。比如A1需要至少B2级别才能理解，等等。
中央电视台制作的《对话——名人面对面（CD）》
这本书的内容稍微有些过时，但仍然与我们的童年记忆有关。对了解法国社会和文化很有帮助，而且有光盘，但不知道我买的是不是盗版，光盘不能用。上网一查，发现原来不止我一个不会用！
《法国文化进步》B1
虽然是我最喜欢的系列，但是这个有点鸡肋，内容比较老，而且因为有彩页，所以价格比较高。内容比较简单，阅读并没有提供太多练习。如果实在要推荐的话，B1级大佬可以考虑一下。
不过答案书有很详细的背景知识介绍，还是不错的。但总体性价比不高。
格式塔
■ 秋季
《董《解析》法语（CD）》专项考试备考第8部分B1
这是唯一一本专门讲八个完形填空练习的书，所以我没办法，只能买了它。
它非常容易使用，而且文章的质量非常高。它与新概念英语相似，篇幅短，用词准确，话题共同。非常适合背作文！达到B1级的朋友可以放心使用~
作品
■ 秋季
《完整法语范文》B2-A1
封面看起来像一本幼稚的书，但内容却非常专业、全面。强烈推荐这本书给进阶的朋友！直接上目录，各种文体细分到令人发指的程度！
共5章17节。学成后去法国生活没问题。你可以写出任何令人难以置信的事情。词汇和表达都非常高级、地道，适合有一定基础的人，大概在B2-A1水平吧~
《法语写作教程》
这本书比较理论化，不如上面那本实用。写论文或者有学术倾向的朋友可以看一下。
商务法语
■ 秋季
《商务法语教程》B1
适合B1级别的朋友，本书内容比较简单。掌握后做一名陪同翻译就够了。
《900个商务法语句子》
本书有一定的难度，适合高级读者。内容非常专业，想要在业务领域有所提高的孩子可以学习。
《法语商务词汇进阶》B2
真爱系列又回来了。一本非常详细的书。比楼上的简单一点，比第一个专业一点，B2级以上的人都可以看懂。就像这一系列词汇书一样，所有单词都有段落，而不仅仅是示例。有练习题和答案。强烈推荐！
翻译
■ 秋季
《法汉翻译训练与分析》
本书主体部分共有38个单元和38个不同的主题类别。可以说是目前市场上最全面的翻译书籍。每章虽然只有7-8页左右，但却是由小段组成，内容系统，范围广泛。与Catti每章只有四篇文章不同，材料的选择是有限的。建议想当翻译的大三、大四同学好好学习。
请随意浏览目录：
《法汉翻译训练与分析》
我对这本教材了解得比较晚，所以其实并没有仔细读过，但是群里和工作中的朋友经常推荐它。我粗略地看了一下目录，觉得这可能是一本注重培养口译思维的书。国内的口译教学其实多以实践为主，对逻辑思维的指导较少。因此，它填补了那些想自学口译的人的学习空白。
我还截了目录的截图，供大家参考。
《法语口译练习三级》
三级口译练习教材强烈推荐，非常实用，内容丰富。因为Level 2主要关注时事，所以感觉Level 3因为题材范围的原因，难度可能会稍微低一些，但从语言角度来看，几乎是一样的。而且，Level 3涵盖的话题范围很广，包括商业、经济、文化、环境等日常交传中的话题。
《法语口译练习二级》
不推荐二级教材。首先，根据我个人的翻译实践经验，所选材料不常用，内容也不是很新。另外，不知道告诉你会不会被ban……二级教材错误较多。法语翻译中的句子常常不流畅，或者存在错别字。所以……不过，我还是不建议大家购买。
想要提高口译能力的朋友建议根据近年来的新闻和演讲进行练习。效果会比用课本好很多~
《法语口译综合能力二级》
《法语口译综合能力三级》
我强烈推荐这两本教科书。其实我推荐这两本教材，有时间的朋友可以作为综合教材使用。
首先，它可以用作听力练习册。完成练习后，剩下的部分可以作为简单的翻译笔记练习。单选题和判断题可用于听写、学习单词和表达。这两本教材的词汇都比较丰富。如果你能熟练掌握，你的法语写作水平将会大大提高~
从难度上来说，三级建议B2以上的玩家，二级可能适合C1到C2之间的玩家。
《法国人谈中国文化》
这本书是大结局，成为我近两年最喜欢的书。我什至在家里买了几本，送给在大学工作的法国朋友。他们纷纷表示非常喜欢，这有助于他们深入了解中国的文化习俗。
比较中文和法语，法语非常地道、美丽。大致背下来的话，基本可以做所有文化相关的翻译工作，也可以给法国朋友详细介绍一下中国的传统习俗（我应该去法国带货卖书，哈哈）。
总结：
今天的分享到这里就结束了。如果您对自学法语有任何疑问，请随时在后台给我留言。如果有足够多有趣的问题，我会再写一篇文章来回答。非常感谢大家并鞠躬！下次见！
本文采摘于网络，不代表本站立场，转载联系作者并注明出处：https://www.fwsgw.com/a/xinling/209040.html