虽然“心灵鸡汤”一词出自杰克·坎菲尔德的畅销书《心灵鸡汤》，但英文中并没有直译成中文成语的说法。 美国中餐馆里有一种甜点，在美国成为了这句“励志格言”的隐喻名称。 这种甜点叫做“幸运饼干”，也叫“幸运饼干”，也就是我们所说的“灵魂饼干”。 鸡汤”。

当你把饼干打开时，你可以看到上面的名言或个人命运，就像抽签一样。

01

幸运饼干

【解释】n. 幸运饼干，幸运饼干

【例句】

-别担心。宇宙会按照它应该的方式展开。

别担心，一切都会如期发生

-那是什么幸运饼干？

鸡汤文章哪里来的？

-愤怒是一种力量。捏一下就会叫醒你，捏太多会让你感觉迟钝。

愤怒是一种强烈的香料，少量就能让你清醒。 让你麻木太多。

-你从哪里得到的，幸运饼干？

心灵鸡汤这句话你是从哪里学来的？

02

在中文里，“心灵鸡汤”不再是一个好词，有时还带有“讽刺”甚至贬义的含义。 英语中的幸运饼干也是如此。 这个词常用来形容那些“正确但无用的道理和美丽的言词”。

【解释】

来自/在幸运饼干中

听起来像幸运饼干，用来指代“单词”

【例句】

-记住你不是桥梁。

记住你不是桥梁。

-好吧，听起来像幸运饼干。

好吧，听起来像鸡汤。

-天哪，这对我来说听起来像是幸运饼干的智慧。

你说的对我来说就像是幸运饼干上的真理。

03

除了比喻句之外，Fortune cookie还可以用来比喻人，比如一个经常在网上分享鸡汤的人。

【解释】

幸运饼干用来指代“人”

【例句】

-我不知道，有时候和你爱的人在一起比做你喜欢的事更重要。

有时候，和你爱的人在一起比做你爱的事更重要。

-你听起来像一块幸运饼干。

你真是个“鸡汤”。

登记