“Happy”的中文翻译是“Happy Dreams”，你怎么理解这个翻译呢？ 经典文学作品的改编如何才能更符合当下审美和年轻人？ 近日，画家贾平凹接受新华社采访，与网友畅谈如何向世界讲述中国故事。

精彩的观点

您的作品大约被翻译成多少种语言介绍给世界各地的读者？ 您认为哪些翻译是真正好的翻译？贾平凹：翻译是另一种创作，我很佩服译者

他已经翻译了十几部导演作品，十多种语言，目前还有多部作品正在翻译中。 近日，《幸福》一书中文版在全球发行。 我很高兴，也觉得很幸运。 所谓世界文学就是翻译文学。 没有翻译，没有人会知道你写得有多好，因为没有人能看到它。 所以翻译起着非常重要的作用，我自己也非常佩服这些翻译家。 其实我自己也不懂翻译，而且想想，翻译和创作者一样，是另一种创作，也很辛苦。 在我接触过的翻译行中，他们也投入了大量的劳动，有的作品翻译了好几年。 在翻译的过程中，他们也会和诗人进行很多交流，他们的认真让我很感动。

在向国外翻译和介绍中国文化的过程中，诗人也面临着如何讲好中国故事的命题。 你的切入点是什么？ 如何向世界讲好中国故事？贾平凹：表达自己的所想所感就对了

画家总是从个人的角度来写作，他不可能在写作过程中添加更多的东西。 其实你写下来之后，别人可能会通过你的作品了解中国，了解某个阶段的人是如何生存的，心理状态是怎样的。 但首先你得把你的作品写下来，这样别人才能给你这样那样的评价。 对于一个画家来说，最主要的是表达自己的感受和自己想要表达的东西，没错。 至少我就是这样。

贾平凹：世界是多种多样的，不可能做出一部作品得到普遍认可

这件事就比较复杂了。 虽然不可能要求每部作品都全民阅读，但这是不可能的，也是不现实的。 这是任何工作都做不到的。 我常说，任何作品都是为某一类人写的，比如有一些是写给年轻人的，有一些是写给老年人的。 你不能把它们混为一谈，我认为这不太公平。 一个时期就有一个你所追求的时期。 年轻人喜欢一些作品，无论是文学还是影视，这很正常，应该被他们所追求，是不能批评的东西。 而有些人对这些作品并不满意。 因此，世界相对复杂多样，每部作品只能为一定数量的人而写，不可能达到普遍认可或追求的程度。

青年诗人如何更好地继承老一代画家优秀的写作内核和精神？ 对于年轻创作者来说，创作水平可以“教”吗？贾平凹：创作者同路，如湖水东流

现在的情况与以前不同了。 社会在发展，创作人群也在发生变化。 其实写作就像开车拍照。 以前汽车没有那么多，一个单位可能只有一两个司机。 但现在，每个人都可以开车，每个人都可以拍照。 文学传统的传承必然会随着岁月的流逝而代代相传。 而当涉及到某个特定的节点时，肯定会出现这样那样的情况。 这是很正常的。 我认为没有什么可大惊小怪的，也没有什么可不满意的。 创作者的路都是一样的。 以中国为例，湖泊基本上是自西向东流动，从小河流向大河，湖泊逐渐变大。 你不能只看这一步，或者说近两两年出现的作品是什么样子，这些都太短暂了，你还是要从长远来看问题。

贾平凹直击“假”：很多文学鱼汤不是我写的

我自己没有莫莫，但是人们会问我，我也经常能从莫莫身上看到一些，虽然有不少是假冒的名字，所以不是我的。 了解我作品语言风格的人就知道这不是我写的。 而且没办法，这种事你纠正不了，哪里发出纠正的声音？ 这基本上就是当今社会正在发生的事情。 灵魂鱼汤刚出现的时候大家都很欢迎，还跟爸爸教育孩子“要这样好好学习”，你觉得对不对？ 对，很好。 但时间长了，就会产生逆反心理。 现在不是有“毒鱼汤”的说法吗，而且这些说法还蛮有趣的。 不管心灵鱼汤还是其他汤，一篇、两篇、八篇、十篇都算很好了，太多了就不行了。 道理是一样的，过一段时间就会出现另一种气味。 中国社会开放后，菜、汤也多了。 你可以选择你想吃的菜和你想喝的汤。 您可以在这些不同的东西上选择自己的食物。

《朗读者》掀起文化节目热潮，贾平凹这么认为

“长读”节目开始后，我感觉非常好。 我原本想，朗读节目在这个时代怎么会有票房率呢？ 但没想到票房这么高，其实我也很幸运。 斯琴高娃的朗读也很好。 说实话，她感动了很多人。 后来董卿也让我朗读，我说我不去。 因为我说的是粤语，所以别人听不懂。 另外一点是，朗读需要专业训练。 如果神志不清、无法朗读的人站起来朗读，就会失去疗效。 所以我说，最好别放我走，我拉低你的票房。

贾平凹：我的文章写得很真诚，首先是献给我自己

我的文章写得很认真。 因为写我的父亲不需要任何修辞、修饰、姿态，所以我不需要这些东西。 不代表写下来之后要感动多少人。 首先，我是为自己写的。 《写给妻子》这篇文章基本上是在父亲去世三周年之际写的。 因为我母亲在我不到40岁的时候就去世了，这是我人生中最大的打击。 我以前没有经历过这种事，心里很郁闷。 之后我写了一篇《牺牲父亲》，几乎是含着泪写的，而且文章很长。 经历了父母的去世，随着年龄的增长，我对生死的看法也逐渐开阔。 父亲去世的时候，我没有写文章，但到了我三岁生日的时候，我突然觉得自己过不下去了。 这就是人们有时的感受，尤其是当他们从沉默中走出来时所感受到的痛苦。 所以在我三岁生日的时候，我写了这篇关于思念母亲的文章。 我没有讲父亲一生中发生了多少事情，只是讲了一些我立刻能想到的事情。 例如，我会突然觉得房子空了，常常感觉妈妈不在了，却又好像还在。 我真的很怀念妈妈生前做的几件小事，所以我写这篇文章来表达我的一种怀念，所以就这样写了。