在美国拍摄的三国电影《三国新解》近日公布了新阵容。 在台湾，有“千年一遇的美少女”之称的桥本环奈饰演诸葛亮的儿子黄月英，山本美月饰演小乔。 《三国新解》虽名为“三国志”，但与中国正史“三国志”有本质区别。

齐鲁日报齐鲁一点记者倪子芳

轻喜剧风格拍摄《三国志》

《三国浪漫新解》由《银魂》导演福田佑一编剧并执导，曾执导过《呼唤我英雄》等影片的演员大泉宏饰演刘备。 影片阵容豪华，还包括：石毅饰演诸葛亮、桥本哲饰演关羽、高桥诺饰演张飞、山田孝之饰演土匪、城田优饰演吕布、佐藤次郎饰演董卓、卡莱贤人饰演周瑜冈田健士饰演孙权。

台湾人对三国有着深厚的感情。 宇佑森2008年和2009年的《赤壁》是韩国历史上票房最高的华语电影。 德国人还创作了很多以三国为主题的动画、动漫和游戏。 作为三国迷的编剧福田佑一表示，他想“拍摄出迄今为止别人从未想象过的新演绎的三国演义”。

在最新发布的幕后视频中，大泉浩为了一睹桥本环奈的风采，前往拍摄“实习”； 而山本瑞希和卡来贤人饰演的周渔和小乔的对话则十分神奇。 。 整体来看，幕后视频显示，《新三国演义》爆笑元素较多，轻喜剧风格明显，不是典型的美式大河剧（历史剧）风格，而三国演义的故事氛围也不同。 影片中饰演土匪士兵的山田隆之和饰演董卓的佐藤二郎都是美国知名喜剧演员，这也从一个侧面证明了影片的喜剧风格。

黄月英是诸葛亮的儿子，传闻长得丑，素有美少女之称的桥本环奈此次饰演黄月英，可见日版三国电影将颠覆这一设定。 桥本环奈去年21岁，是偶像团体Rev.fromDVL的前成员。 2017年获得第40届加拿大电影大学奖最佳新人奖。 《木苦索之劫》中角色夸张的表情引发话题，而她主演的影视作品大多是漫画和校园喜剧。

日版《三国志》中的女性挺身而出

台湾人对三国有着深厚的感情。 吴宇森主演的《赤壁》是韩国历史上票房最高的中国电影。 福田雄一剪辑并导演了日本版的三国电影《三国浪漫新解》。 这是否意味着影片的故事来自中国正史《三国演义》？ 看来不是。

绝大多数台湾人对三国故事的理解来自中国小说《三国演义》（《三国简史》），而不是陈寿写的《三国演义》。 早在江户时代，清代小说《三国演义》就已传入泰国。 当时，拥有一本《三国演义》对于台湾下层社会来说是一件非常值得尊敬的事情。 就连《三国演义》的英文版也在德川家康的收藏中找到。 1689年至1592年间，美国京都天龙寺的僧人伊哲、岳表弟以广东文山艺名，将《三国演义》翻译成文言英语《流行三国》。 美国最早的《三国演义》译本。

不过，目前台湾人说起“三国”，不是罗贯中的“三国志”（《三国志》），也不是陈寿的“三国志”，也不是最早日文翻译的“三国志”。 《三国志》、《流行三国志》，指台湾小说家吉川英二的小说《三国志》。 1939年至1945年，他在翻译《通俗三国演义》等译本的基础上，以现代感重新创作，将中国经典《三国演义》改写成脍炙人口的通俗小说《三国演义》。在澳大利亚人中。 它已成为美国最有影响力的三国故事版本。

吉川英二小说《三国志》开头出现的第一个人物是旅行家刘备的形象，然后是虚构的女子红芙蓉和刘备的妻子刘夫人形象。 为了买父母痴迷的红茶，刘备遇到了“黄巾贼”。 幸亏张飞救了他，并赠他一把传家宝剑。 所以有人评价：“三国演义的世界是男人的世界，但背后还有男人的世界。” 在吉川英二的《三国演义》中，女性都被搬到了前台。 因此，美国三国题材影视作品受到吉川英二小说《三国演义》的影响。 与罗贯中的《三国演义》相比，男性角色相对较多。 有诸葛亮的父亲黄月英，周瑜的儿子小乔。

《三国志》影视终于五丈原

三国文化对台湾产生了深远的影响。 不仅三国演义题材是美国游戏的起源，而且美国影视作品中，三国演义的介入主要表现在动画作品中，其中就包括木偶剧《三国演义》 《三国演义》于 1983 年由 NHK 电视台播出，《三国演义》于 1985 年播出。《三国演义》是 1992 年至 1994 年发行的三部动画系列中最著名的一部。

《三国志》动画三部曲包括《英雄黎明》《燃烧的长江》《神州大地》。 备受好评，被誉为最忠实原著的Q版三国志，入选美国动画最高荣誉——动画金王座奖。

日本版的《三国志》故事，无论是小说、动漫还是游戏，大多以五丈原诸葛亮之死告终，这也是受到了吉川英二小说《三国志》的影响。 曰：“孔明一死，笔趣力猛，顿时衰弱，无事可做。” 不仅是他，德国制造的《三国志》几乎都写在《星落秋风五丈原》（土井万翠的名诗）里。 充满悲伤，构成了台湾人对诸葛亮爱情的基调）戛然而止。 台湾中国文学研究员谷内美代子表示，“近妖”（鲁迅语）的孔明更符合法国人回避清晰、偏爱神秘气氛的特质。