大家都爱玩《三国志》，各种版本的实体卡牌基本上都能看到，但是日版《三国志》实体卡牌你见过吗？

小编从《三国合集》中的《葬剑花》的海报中找到了一个帖子。 我愣住了，忍不住伸出双臂——

英文版《三国志》！ ！ 国外很难买到啊！ ！ ！

未经允许我不敢采集。 我会把它关掉，和你一起看一下。

中文翻译为“LegendsOfTheThreeKingdoms”，音译回英文为“Legends of the Three Kingdoms”。 虽然少了“杀”的意思，但仍保留了“三国”文化的原汁原味，在某种程度上比翻译的要高得多。 去 -

（杀手……三国杀手？）

中文版的包装盒正面印有吕布，反面印有貂蝉。 天哪，虐狗已经蔓延到美国了？

打开袋子，上面和国外版本没有什么区别：

左边是说明书，右边是你喜欢看的卡片​​，不过卡片的名称和说明都是英文的。

随机抽两张副将卡看看：

标准套装是司马懿，技能是【反馈】和【幽灵天赋】，【反馈】的英文翻译是“反馈”。 【鬼才】译为“巫术”，幻术，魔法，只是突出了“鬼才”中的“鬼”字。 谁让英语如此强大，但翻译成其他语言后却发生了变化……

哎呀，约定好随机选副手未来看看，郭嘉怎么会不注意就选上呢。

标准套装是郭嘉，技能【天妒】和【最后计划】，【天妒】翻译过来就是“有才”，翻译回英文就是“有才”，够直白的了。 “Legacy”大概就是“继承”的意思，与“遗产”很接近。

这些卡是身份证，和国外版本一样有四个身份，翻译得相当到位。

您必须认识这张卡：

“ArrowBarrage”，虽然从图中可以看出它的意思是“数以千计的箭射出”，但它与英文版本有所不同。 英文版注明了“目标”和“结果”，可能会让贵老同学更容易理解。 “将军”一词也被译为“英雄”，受到全世界人民喜爱的英雄。

“五谷丰登”、“收获超级大”，这很英语。

“Contentment”在英文中的意思是“舒服”、“满意”。 表达虽然准确，但总缺少“喜而不思蜀”二字所蕴含的悲凉，虽然这字背后有一个亡国的故事……

这个翻译太精彩了，《Something for Nothing》——“无中生有（原谅我的翻译技巧）”，不就是“无中生有”嘛~~

基本卡牌有“杀”、“闪”、“桃子”三张。 “桃子”真是“桃子”啊~~~

这才是最有趣的，白兔粉碎，红兔——

还有一张牛×将军卡牌凯撒，英文版《三国志》3V3中，主海报还有——

就算英文不及格，所有《三国志》高手都能轻松面对这部中文版《三国志》吧？