原创圈|一种跨时区的阅读方式

8月19日，由中国商贸公司、木库国际阅读平台、香港商务印书馆南书节在港澳台国际馆举行 | 喜马拉雅资深粤语节目主持人、总编辑李培聪。粤语频道与现场的“老读者”分享了该书的创作过程，该书插画师李卓彦为各个年龄段的读者生动地还原了三国演义的场景。

木库分享读书会首场活动

掀起“粤语共读”高潮

本次活动是港澳台馆特色项目之一“木库读书会”首次线下活动 |国际馆。 “魔库共享读书会”是国际阅读平台魔库APP于2023年推出的一款内容产品，围绕“兴趣共读”打造一个内容社区，供志同道合的人分享阅读心得、获取新书资讯、结交朋友， ETC。 。出版机构可以通过联合读书会的方式发布新书，收集书评，获取读者的真实反馈。作家可以在共享阅读环节中与读者直接交流，亲密互动。

据悉，《粤语三国演义》由香港商务印书馆与李培聪联合推出。本书精选了原著《三国演义》中的50个章节，用粤语方言重新解读，让读者体验小说的原汁原味。经典故事。本书附有配套的古籍音频讲座，让读者通过阅读和聆听，多方面领略中国经典的魅力。曾担任电台主持人、现粤语频道主编的李培聪也为观众贡献了古风朗读《粤语三国记》。 《共读三国志》的高潮。

*李培聪与现场读者一起朗读《粤语三国演义》节选

粤语经典诠释

传播传承粤文化

活动现场，李培聪详细分享了《粤语三国演义》的创作背景和目的。他说：小时候很爱听“咕咕”（讲故事），可以说是“咕仔的饭”。 《三国演义》是他最熟悉、最喜欢的代表作。对他来说，将这部中国经典改编成粤语有着独特的意义。此前，无论是成人选集版、儿童漫画版还是适合青少年的版本，从未出现过完全用粤语写成的版本。他希望通过这部《粤语三国演义》让更多粤港澳大湾区的年轻人接触粤语，加深读者对中国古典文化的深入了解，同时帮助年轻读者以更有趣的方式接触经典。

对于创作过程，李培聪直言：用粤语写作比想象中更困难。与口头表达不同，词语的使用需要仔细注意词语的来源。此外，故事内容的选择也是一大挑战。原著情节丰富，描述细致，很多故事都是读者耳熟能详的。哪些故事被摘录并改编成粤语？精简故事还是详细描述？如何处理细节，既能让读者感受到《三国演义》的魅力，又不会搞得太复杂？这些都是在写作之前需要仔细考虑的事情。

此外，他还提到，为了帮助读者更好地了解粤语文化，《粤语三国演义》在每章后面都附有“了解粤语”和“了解更多历史”，专门讲解粤语故事中出现的谚语。 、俚语的由来和典故，以及书中的相关历史知识——比如故事中出现的古代官职、故事背景、史实与小说创作的区别等。

除了《粤语三国演义》的作者李培聪之外，这本书的插画师李卓彦也因其插画风格深受各个年龄段孩子的喜爱。李卓彦是中国美术学院中国画专业硕士研究生。曾为《粤语有端鼓》、《粤语有端鼓-俗语》、《湾区有端鼓》系列书籍绘制插图，并为《儿童剧》角色设计人物。

相关·书籍

《粤语三国演义（有声精选版）》