问答是我们的互动问答专栏，每周日上线，每期提出一个问题，邀请大家来回答互动，如果你有什么好的问题想听听大家的看法，也可以在后台告诉我们。

亲爱的读者们，大家好！

在上期的Ask Blast Music中，获得最多点赞的评论是：

玫瑰

很多人对于游戏的定价，没有合理的看法。比如我给你一堆精美的画面，每部分都加上过场动画，做成一个3A游戏，有人觉得值300块。如果《4399》卖三百块钱，不管它有多好玩，只要没有所谓的电影画质，一堆所谓的鉴赏家就会生气。

请这位读者Rose向楚乐公众号留言“问楚乐获奖事宜”，并来我们这里领取奖项（我们会在工作日联系您），感谢各位读者的积极参与。

欢迎读者在本期Q&A下方留言评论，我们将为点赞最多的评论者赠送价值不超过50元的iOS或Steam游戏一款，中奖结果将在下一期（5月26日）在爆款音乐专栏公布。

最近《全面战争：三国》的上映引发了中国玩家的热议。虽然这是一款英国人制作的关于古代中国的游戏，也不能说是对三国时代的特别忠实的还原，但似乎中国玩家对它还是挺感兴趣的。当然也有外国游戏。影片中的中国元素颇具争议，所以本周的问题是：

您如何看待国外游戏中的中国元素？

窦雨萌

我的脑海里不由自主地浮现出“文化输出”四个字……

我出国时间不长，也有一些外国朋友。一般来说，受过一定高等教育的其他国家的人，对“中国”并没有什么恶意（至少在我面前没有！），但有刻板印象。比如，有人会问“中国人功夫好吗？”或者“中国熊猫多吗？”，有人会拿来李小龙的照片，让我介绍一个会功夫的强者。

做游戏或许也是如此，如果要做一款关于美国的游戏，而团队中大部分人都没在美国生活过，就只能基于“想象中的美国”来构建世界，而对美国的想象只能来自文字或图像描述，势必有所扭曲……即便是省份之间，有时也会出现“蒙古人骑马上学”、“云南学生养姑”这样的怪事，国与国之间都有误解，更别说国家与国家之间了。

在我看来，“外国游戏中的中国元素”其实就是“外国人想象中的中国”。这就好比国外流行的“左宗棠鸡”——中国人都知道，中国菜不是那样的味道。虽然左宗棠可能没吃过这道菜，但这并不妨碍它以中国菜的名义畅销。

熊宇

在中国的网络小说中，无论是人名还是地名，其实都包含不少西方元素，而且这些作品的作者往往没有“海外”的亲身经历——这并不影响他们的创作，也很少看到有人追着他们说“你的作品被扭曲了”。

国外游戏中的中国元素也是一样，他们不懂中国，做出来的东西可能就没那么中国。但如果你问我该如何评价，我更愿意以作品本身的质量来评判。

中国元素相似与否并不重要，要知道，在艺术、建筑、思想史等很多领域，外来元素大多已不是其本来面目，但这并不影响优秀文化的创造。

所以，我希望游戏好，我不太在意有没有中国元素，中国元素是否真实。

牛旭

很多外国游戏中的中国元素看起来有些不真实，这或许并不完全是因为他们不尊重我们的文化和传统，而是因为这些元素在他们眼里并不是最重要的内容，不需要太多的准备。

以《看门狗2》为例，育碧在游戏中为不同派系的帮派成员设立了固定的形象模板，黑人喜欢戴大金链子、穿运动装；拉美裔则爱穿格子衬衫、戴头巾；华人则总是穿着白背心，他们的活动区域一定有餐厅厨房……对不同人种的刻画都建立在明显的刻板印象上，他们的形象足以让玩家一眼就能分辨出他们的特点。

所以，如果题材不是中国风，故事不是中国风，中国元素做得不好也没关系。反正我们还有很多优秀的中国开发者，他们自己就能做出合适的中国元素。各种元素混搭，看个热闹就行。

谭逸尘

“刻板印象”未必都是坏处，从另一个角度来说，它也可以称为一种“文化符号”。

在大众文化中，一种文化仅凭深厚的背景和悠久的历史很难被市场接受。在欧美市场，日本文化无疑比中国文化元素更受欢迎。而打造这种影响力的关键是“符号化”。日本在输出文化时，不是靠万叶集、能剧这样的传统文化，而是靠动漫游戏、武侠片。当他们爱上“忍者”、“武士”等文化符号时，就会尝试深入了解日本文化。

所以，了解一种文化，总需要一个切入点，相比带欧美朋友看两场京剧、读几遍《论语》，看一部武侠片或许是让他们爱上中国文化的更快方式。

在过去的某个时候，欧美人也以为日本人都是忍者、武士，就像以为中国人都是功夫高手一样。现在这种误解少了很多，但“功夫”这个老套路已经成为了中国文化中重要的文化符号。因此，相比于带有地道中国元素的《全面战争：三国》，或是充满“邵氏武侠”刻板印象的《真人快打》系列，欧美玩家或许还是更喜欢后者。毕竟《全面战争：三国》预告片刚出来的时候，国内玩家很难接受里面的一些人物，连我们自己都有刻板印象，更别说外国朋友了，所以趁着这个机会，把它们介绍给中国观众。把它转化为“文化符号”，或许是个不错的选择。

拖钱

我对外国游戏中的中国元素非常包容，甚至非常好奇。从游戏中中国元素的呈现方式，可以一窥他们对中国和中国人的印象。由于游戏并不被民众和政府重视，作为意识形态表达的媒介，我认为游戏制作者所呈现的“刻板印象”更为真实。

陈静

这大概就是“全球共识”的问题吧，外国游戏中的中国元素，在国人看来总是有些陌生。其实，中国游戏中的外国元素，在外国人看来可能也有些陌生——当然，外国国家不一样，人与人之间也不同。如果Rockstar、Ubisoft等大牌制作人与柬埔寨的独立游戏开发商合作，做出一款带有中国元素的游戏，结果肯定会大不相同。

不过游戏本身并不需要完全体现现实，所以外国游戏中的中国越是多元、越是富有想象力，我就越喜欢看（玩不玩取决于好玩不玩）。就算说现实，从某种意义上来说，外国游戏也现实得多。至少那些游戏中，中国角色受伤的时候，流出的血是红色的。

李英初

只要不带有侮辱性，我觉得外国游戏中的中国元素哪怕有些刻板或者不合理，我们都可以接受。游戏在这一点上和艺术作品类似——人们一般都能够接受艺术家对自身文化的片面表达。

从历史的角度看，研究者往往要读大量的文献资料才能了解一个国家的历史文化。外国人眼中的“元素”和我们所知道的“符号”都是中国文化的一部分。多年以后，学者们在研究我们的文化时，不会再打开《刺客信条：编年史》这样的游戏了。

对于国外游戏中的中国元素，你有什么看法？欢迎在文章下方留言评论，我们将为点赞最多的评论者赠送价值不超过50元的iOS或Steam游戏，中奖结果将在下一期（5月26日）的《问·触音乐》专栏中公布。

PS：除了玩笑，我们也想看到你的真实想法。