轻轻睁开惺忪的睡眼，起身做运动。

今天没什么好说的，直接进入正题吧，今天的素材来自上海理工大学2019年MTI中英翻译题目。

这很困难，非常困难，相当困难，极其困难。

这篇文章是一篇典型的心灵鸡汤文章。心灵鸡汤文章应该自然而然地让读者感到舒服，在心中感受到上升的力量，产生前进的动力。正是因为这种功能，这类文章很受欢迎。翻译起来相当困难。

希望今天的材料，或者说心灵鸡汤，能够满足大家的口味，如果喝多了，今晚的晚餐可能就省了。

难度：★★★★★

字数：461字

建议时间：50-60分钟

难点：抽象用语理解、长句切分、翻译风格统一

我经常听到人们抱怨，为什么我没有仙女那么漂亮，为什么今天的天气这么糟糕，为什么我生活在这么贫穷的家庭，为什么上帝这样对待我……为什么你要抱怨这抱怨那？生活不是一帆风顺的，人生从来都不是完美的，相反，跌宕起伏、悲欢离合才是家常便饭。俗话说：忧患使人白发，笑口常开，青春十岁。不要抱怨，每个人的人生都会……生活本是一帆风顺的，但正是因为这些曲折，才造就了多彩的人生。

如果你能经常换个角度看问题，你就会发现生活还是很精彩的。你无法改变自己的容颜，何不尽情微笑；你无法改变天气，何不改变心情。俗话说：风雨过后见彩虹。人生亦是如此。历经磨难，往往能成就精彩人生。

人应该热爱生活，热爱生活，要有信心，朝着自己的目标不懈努力。正如艾青所说：“哪怕我们是一支蜡烛，也要燃烧到眼泪干涸为止；哪怕我们是一根火柴，也要在关键时刻有一丝光亮。”如果能做到这一点，那么我们的人生就有意义了，我们的人生就会闪耀出不一样的光彩。最后，我想提醒大家，遇到挫折的时候，不要总是抱怨，不要抱怨这抱怨那，而要学会从不同的角度去思考问题，这样就不会轻易被生活的“风雨”打倒。

第一部分

我经常听到人们抱怨，为什么我没有仙女那么漂亮，为什么今天的天气这么糟糕，为什么我生活在这么贫穷的家庭，为什么上帝这样对待我……为什么你要抱怨这抱怨那？生活不是一帆风顺的，人生从来都不是完美的，相反，跌宕起伏、悲欢离合才是家常便饭。俗话说：忧患使人白发，笑口常开，青春十岁。不要抱怨，每个人的人生都会……生活本是一帆风顺的，但正是因为这些曲折，才造就了多彩的人生。

1、我常常听到人们抱怨，为什么我没有仙女那么漂亮，为什么今天的天气这么糟糕，为什么我生活在这么贫穷的家庭，为什么上帝这样对待我……

“我经常听到人们抱怨”的逻辑主语是什么？这里可以用“我们”吗？可以。也可以用“我”，因为这是作者的语气。

对于“我的脸不漂亮”的理解有很多种，比如为什么我生来就没有一张好看的脸，或者为什么我长得不好看。

总之意思很容易懂，“国色天香”简单的说就是美丽，但是还有其他的表现方式。

“天气这么差”没什么好说的吧？可以考虑差。“家境这么差”没什么好说的。把“天空”改成“天空”的同学，你们是不是想着放风筝了？

上帝看了你的翻译后会想被解雇的。

这里，要特别强调的是，如果原文中有多个“为什么”，则要处理成疑问句结构，而不是省略或简化成陈述句结构。

为什么？因为问题更能反映出抱怨者的愤怒。

2. 你为什么抱怨这抱怨那？

这里没有正式的主语，所以需要添加。

“抱怨这个和那个” 是不是就是“抱怨这个和那个”？当然。当然，也可以处理成更含糊的版本，比如“抱怨几乎所有事情”。

3. 人生不会总是一帆风顺，生活也不总是完美无缺。相反，跌宕起伏、欢乐悲伤都是常有的事。

看到“人生并非一帆风顺”的时候，我觉得这是一句很简单的中文，但我想有些同学可能翻译不出来。如果你看过英文版的心灵鸡汤，你会发现这里的表达其实很简单。比如，人生不是一帆风顺的，也不是一帆风顺的。

“人生并不完美”，是不是很简单？直接翻译成英文肯定没错。“On the opposite”其实是过渡的意思，可以考虑换一种说法。有的同学可能会想到in opposite或者incontrast，但是最好还是查查这两个表达方式怎么用，以及在比较某物和某物时是否用到。

“起起落落，悲欢离合”，前四个字是跌宕起伏，后四个字呢？就翻译前两个字，就是悲喜。当然，用沧桑也是完全可以的。

至于“commonplace”，它不是指食物，而是指“经常出现的东西”。Commonplace这个词可能是最简单的了。

4.俗话说：忧虑使人白发苍苍，微笑使人年轻十岁。

当我看到这句谚语时，我又哭又笑。

我笑了，因为我终于理解了这句谚语。我哭了，因为我理解了，却不会翻译。

“愁一愁”里的“一”是指一天还是一段时间？“白了头”里的“白了头”是指白色吗？人的头发变白了，一般都是灰色的。但是白也是完全有可能的。毕竟你看那白头发，确实是白的。

结尾的“笑”是smile还是laugh？两个都行。“十年少”的意思是看上去比实际年龄年轻十岁。

因为这句是口语，翻译时要尊重原文的结构，不要偷工减料、随意组合或省略。

5、不要抱怨。没有人的人生会一帆风顺，但正是因为这些曲折，才造就了多姿多彩的人生。

这句话看似内容很多，但逻辑却很清晰。大家有没有发现“而”字前面的内容之间的逻辑关系？就是赤裸裸的因果关系。

“一帆风顺的”又出现了，用来表达的东西更多了，比如人生的旅途一帆风顺；“波波折折”的表达也很多，比如最常见的一波三折。

“练就”的逻辑主语是什么？就是前面的“波波折折”。这里的动词可以理解为lead to、generate等等。

是“多彩的生活”吗？是多彩的生活吗？当然是。这里信息的重点是生活，也可以理解为“多彩的生活”。

参考翻译

我常常听到这样的抱怨：为什么我生来就没有一张美丽的容颜？为什么今天的天气这么糟糕？为什么我生在这么贫穷的家庭？为什么上天要这样待我？……那么，我们又何必抱怨这抱怨那呢？人生不会总是一帆风顺，生活中不会事事完美。有起有落，有悲有喜，都是人生的常态。俗话说，忧患使人白发，笑口常开，青春永驻。所以，不要抱怨。每个人的人生都有曲折，正是这些经历，才增添了人生的丰富多彩。

第二部分

如果你能经常换个角度看问题，你就会发现生活还是很精彩的。你无法改变自己的容颜，何不尽情微笑；你无法改变天气，何不改变心情。俗话说：风雨过后见彩虹。人生亦是如此。历经磨难，往往能成就精彩人生。

1.如果你能经常从不同的角度看待事物，你可能会很容易发现你的生活依然很精彩。

“不断从不同的角度看问题”容易吗？很容易。比如从不同的角度，或者从不同的角度。

“照漾”可作“保留”或“同样”副词结构；“精彩”则有很多词，如：great、amazing 等等。

2.你无法改变自己的容貌，为何不多微笑？你无法改变天气，为何不改变心情？

“换脸”可以直译，换你的脸。说到这，我突然想到一部经典电影：Face off。中文版就是《Face Off》，没看过的话建议大家看一下，相当于英文版的《无间道》。

“放禁”是什么？你能想到最熟悉的动词 abandon。它怎么用？问问自己平时是怎么背单词的。这里，你也可以简单理解为“笑得很开心”，你能想到什么副词呢？

“change your mood” 是改变你的感受的意思吗？这里我们建议使用 mood。

而且这个句子是两个反问句，可以当做反问句来处理，如果实在不知道怎么做，那就用陈述句吧。

3.俗话说：风雨过后，就会见彩虹。

又来了那句俗语。虽然我经常说，但我就是不会翻译。

你可以吗？

4.人生亦如此，历经磨难，往往成就精彩人生。

这句话的内容和前面的第三句话有逻辑关系，你注意到了吗？

第三句是举例，这里是作者的观点，至于如何表达这两者的关系，就看个人的表达能力了。

动词“过经磨炼”可以不翻译，而不会影响原意。你注意到了吗？它可以作为名词结构用作主语。

参考翻译

换个角度看人生，你会发现生活还是很精彩的。既然无法改变容貌，何不开怀大笑？既然无法改变天气，何不改变心情？俗话说，风雨过后彩虹现。这个道理也适用于生活：艰难的经历往往成就伟大的人生。

第三部分

人应该热爱生活，热爱生活，要有信心，朝着自己的目标不懈努力。正如艾青所说：“哪怕我们是一支蜡烛，也要燃烧到眼泪干涸为止；哪怕我们是一根火柴，也要在关键时刻有一丝光亮。”如果能做到这一点，那么我们的人生就有意义了，我们的人生就会闪耀出不一样的光彩。最后，我想提醒大家，遇到挫折的时候，不要总是抱怨，不要抱怨这抱怨那，而要学会从不同的角度去思考问题，这样就不会轻易被生活的“风雨”打倒。

1、人要热爱生活，热爱生命，要有信心，要朝着自己的目标不懈努力，正如艾青说的“哪怕我们是一支蜡烛，也要一直燃烧到眼泪干涸为止；哪怕我们是一根火柴，也要在关键时刻有一丝光亮。”如果我们能做到这一点，那么我们的人生就有意义了，我们的人生就会闪耀出不一样的光彩。

有谁能把这句话变成完整的英文句子吗？如果能的话，就别再浪费宝贵的时间和精力考研了，直接去做翻译吧。

如果找不到翻译工作，那就去种蔬菜，尤其是豆荚——这是适合翻译的独特植物风格。

“love life”和“love life”的动词比较简单，是“love”，比较复杂，是“have a passion for”。life和life有什么区别？反正，在英文里意思都一样：life。

你一定要“有信心”，不然翻译完这个材料你就一点信心都没有了。

看到“努力实现目标”你会想到什么表达？我想到一句话：专注于你的目标。很简单，不是吗？

艾青我想大家都知道，不认识他的人是不是看书太少了？

结尾引号里的内容看似简单，翻译起来却不难。另外请注意，是虚拟语气。“蜡烛烧尽，泪水干涸”是什么意思？我是文盲，所以我选择投降。

“在关键时刻出现了一丝光亮”这个动词并不是简单的“出现了”，原文的意思非常明确，强调的是动作，“闪耀”。

出现“如果你能做到这点”。是不是很眼熟？只有这样还是只有这样做。这里考虑到“这样”指的是引文中的内容，可以考虑更丰富的翻译，比如以这种精神/原则为指导等等。

“活着就会有意义”，没什么好说的，太简单了。

至于“生命可以散发出别样的光彩”，是说生命和别人不一样，怎么表达呢？就看你在日常生活中积累了多少了。

有很多表达方式可以考虑，例如“get ahead”或“Stand out”。

2、最后还要提醒大家，遇到挫折的时候，不要一直抱怨这抱怨那，而是要学会换个角度去思考问题，这样就不会被生活的“风雨”轻易击倒。

“最后，我想警告你”直译为，最后，我想警告你。这有效吗？这个表达是有效的，但听起来有点吓人。为什么不试试呢？这是我给你的最后一条建议。

动词“遭遇挫折”可以直接译成Face或者meet，也可以省略，怎么省略？前后的表达结构是：当……的时候，那么你可以考虑面对。OK？

“总是抱怨这抱怨那”之前已经出现过。“换个角度思考问题”之前也出现过。“暴风雨”被放在引号里，表示它不是天气预报里的风雨，而是一个比喻。不过，生活中的暴风雨这样的表达在英语中随处可见，所以没必要保留引号。

至于“knock down”，你可以想到be knocked down。你也可以反过来想，就是keep your position。你会想到哪些表达方式？例如，weather或ground的搭配结构。

参考翻译

我们应该对生活充满热情，充满自信，坚定目标。正如中国著名诗人艾青所说：“如果我们是蜡烛，就应该把自己烧成灰烬；如果我们是火柴，就应该在关键时刻发出光芒。”如果我们能这样，我们的人生就会更有意义，会绽放出夺目的光芒。让我们牢记这一点：面对挫折，不要抱怨周围的世界，而是要换个角度看问题，这样我们才能在人生的风雨中屹立不倒。

《言语推理》第二题将于明天在网站上公布。

考虑到部分同学提交后浏览器无法显示正确与错误答案，因此后续每期都会提供上期的正确答案。

你知道网址吗？如果不知道，就看每份资料底部的图片。

同时，预计8月考试的译文将于明天修订，名单将于周六或周日公布，讲解视频预计于下周发布。

有一个美好的周末。