帕特里克英语词汇

一个内容非常丰富的英语学习博客

所谓“心灵鸡汤”，本是指优美的句子或文章（无论何种风格），同时又鼓舞人心。 曾一度风靡各种抽象杂志，后来成为多个公众号的头条文章。 这两年，“心灵鸡汤”这个词似乎被赋予了一些讽刺的含义，成为“美丽却空话”的代名词。 “毒鸡汤”因其麻辣风格成为主流趋势。

出于这些原因，在翻译成英文时应考虑到“心灵鸡汤”一词的双重含义。

“鸡血”这句话和“心灵鸡汤”没有任何关系。 “鸡血”一词的出现比“心灵鸡汤”要早得多。 可怕的是，“鸡血注射”疗法上世纪在中国确实很流行，但后来被禁止了。

事实上，“心灵鸡汤”这个词最早流行起来，是因为一部外国系列丛书：《心灵鸡汤》。 （真要感谢原译者没有把它翻译成“心灵鸡汤”）。 该系列丛书根据不同主题（如情侣、闺蜜、青少年等）将众多短篇小说编成不同册。 英文原版也被引入国内。

后来，中文中的“心灵鸡汤”成为一种文学流派的代名词，但英文中的“心灵鸡汤”除了指书名外，似乎并没有相同的含义。 你可以在urbandictionary上找到一些不太主流的含义。 所以，《心灵鸡汤》还不如根据不同情况直接翻译成更直接的翻译：励志名言（鸡汤般的短句）； 励志文章（鸡汤类文章）； 励志演讲（鸡汤式演讲）...

安慰的话也是不错的版本

以上是褒义意义上的“鸡汤”，但“心灵鸡汤”的另一种“嘲讽”意义就比较难翻译了。 在英语中也很难找到与这个含义相对应的现成单词。 不过知乎上有人提到的一个版本还蛮有趣的：励志废话~而且按照这个“矛盾修辞法”，也可以说：励志废话。

推荐：